1
00:00:01,218 --> 00:00:03,525
[musik orkestra]

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
[musik memudar]

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,627
[dengung yang menegangkan]

4
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
[gelombang menerjang]

5
00:00:37,776 --> 00:00:40,605
[bip tidak jelas]

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
[dengung tidak jelas]

7
00:00:55,490 --> 00:00:56,491
[musik rock berenergi tinggi]

8
00:00:59,929 --> 00:01:01,931
[berdetak]

9
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
- [pria] Sialan, turunlah,
- [pria 2] Turun!

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
sialan turun,
sialan turun!

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
- Turun, turun, turun!
- [gedebuk]

12
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
[dialog yang tumpang tindih]

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Tetaplah tenang!

14
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
[pria 2] Hei! Dapatkan di--
Kembalilah! Kembalilah ke sini kamu!

15
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
- Hei, hei! Kotoran!
- [dialog tidak jelas]

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
Oi! Kemarilah.

17
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
Keluar dari sana sekarang!

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Keluar! Lewat sana! Pergi!

19
00:01:25,998 --> 00:01:26,869
- [gedebuk]
- [pria mendengus]

20
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
[berteriak tumpang tindih]

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[pria 2] Ayo! Lakukan ini
cara! Turun ke sana!

22
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
[pria] Turun!
Turunlah!

23
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
[pria 2] Jangan lihat aku! Pergi!

24
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Turun ke lantai sialan itu!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
[pria] Turun! Tetaplah tenang!

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- Turun!
- Tetaplah tenang!

27
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
[pria 3] Bagaimana kabar kita?

28
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[pria 4] Aku tidak bisa menyelesaikannya!

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- [pria 3] Nol, nol, nol!
- Tidak, aku mencobanya!

30
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- Satu, dua, tiga, empat!
- TIDAK!

31
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
[pria 2] Dua kali lipat o, tujuh!

32
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
[mekanisme klik]
Itu berhasil!

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
- [pria 2] Oh, ya! Sudah kubilang!
- [pria merayakan]

34
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
[dialog yang tumpang tindih]

35
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Oh! Beri aku satu, beri aku satu!

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Ambillah! Dapatkan di sana!

37
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
Lihat berapa banyak
tas sialan yang kita punya?

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- Satu putaran, kita punya empat tas!
- [pria 2] Di lantai!

39
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
Satu putaran, kita punya empat tas!

40
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
Yesus Kristus, taruh
lebih banyak lagi di sana! Berlangsung!

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[pria] Tetap di bawah!
Tetaplah tenang!

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
- Tetap di bawah! [bunyi]
- [pria menangis kesakitan]

43
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
[pria 2] Apa itu
yang kita lakukan, George?

44
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Saya pikir kami mengatakan tidak ada kekerasan!

45
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Tidak ada nama, dasar brengsek bodoh!

46
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
[pria 2] Tutup ritsleting tasnya! Ritsleting
tasnya ke atas! Tutup ritsleting tasnya!

47
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
Tutup ritsleting tasnya!

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
Tutup ritsleting tasnya!

49
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
Apa yang sedang kamu lakukan? Resleting!

50
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- [pria 4] Aku sedang meng-zipnya!
- Tutup rapat!

51
00:02:21,619 --> 00:02:22,403
- [alarm berbunyi]
- [pria berteriak dan mendengus]

52
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
[George] Sialan!

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
Itu alarmnya, Tuan-tuan!

54
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
[perampok berteriak
perintah saat kekacauan meletus]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,930
[kekacauan yang mencekam saat suara tumpang tindih]

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[dialog yang tumpang tindih]

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
[Pria 2] Masih ada
uang di sini, Yesus Kristus!

58
00:02:35,285 --> 00:02:36,330
[alarm berlanjut]

59
00:02:36,634 --> 00:02:37,635
[musik tegang rendah]

60
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
Seharusnya kau menelepon, bodoh!

61
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
Aku berada di dalam truk,
Rob, dengan Toby!

62
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Jangan mencoba dan
tatap aku, kawan.

63
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Dia ada benarnya. Sekarang jatuhkan.

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
Aku akan meledakkannya!

65
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
Sial, aku tidak bisa melihat apa-apa!

66
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
[alarm terus berdering]

67
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
- [sandera merintih]
- Baiklah, teman-teman.

68
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Jari di telingamu, ya?

69
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
Persetan!

70
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
[ledakan keras]

71
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[mendengus]

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
[pria 2] Hei, hei!
Berikan tasku!

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
George, berikan dia salah satu milikmu,

74
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
dan ayo ambil
pergilah dari sini.

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
Aku akan menemuimu di
lapangan terbang, kan?

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
[musik tegang yang energik]

77
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
Sialan, luangkan waktumu!

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
[pria 2 mendengus]
Ayo sayang, ayo pergi!

79
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
[mesin berputar]

80
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
[musik urban yang optimis semakin intensif]

81
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
Beri aku uang sialan itu.

82
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Aku akan meledakkanmu
pisahkan kepalamu!

83
00:03:45,790 --> 00:03:47,139
[tertawa]

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- Apakah mereka buang air besar sendiri?
- Aku akan memberitahumu, sungguh

85
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- mereka buang air besar sendiri.
- Dimana mereka?

86
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Aku sangat menakutkan.

87
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
Aku takut pada diriku sendiri.

88
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
[wanita tertawa]
- Dan kemudian rasanya seperti...

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
"Mati saja, brengsek!"

90
00:03:57,802 --> 00:03:58,847
[tertawa keras]

91
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
Anda tidak benar-benar menembak
siapa pun, bukan?

92
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
- Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
- [mencemooh]

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- Tentu saja tidak.
- Aku tidak akan melupakanmu.
[terkekeh]

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
[man] Aku tidak mengacaukannya
kali ini.

95
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- Aku tidak mengacaukannya kali ini.
- [wanita] Kamu tidak melakukannya.

96
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
- [wanita tertawa]
- Aku berhasil!

97
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
Ya, kami berhasil!

98
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- Aku benar, bukan?
- Ya. [tertawa]

99
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
Ya? [menampar ciuman]

100
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
- Kamu senang?
- Ya, aku sangat senang.

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- Apakah bagianku ada di sana, ya?
- Ya, ya, tentu saja.

102
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
Kami akan membaginya menjadi enam
cara setelah Anda mendarat.

103
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- Enam?
- Ya, enam cara. Kami punya

104
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
upeti siapa
uh, akan membawa kita, seperti--

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
Oh, bagus sekali, sebuah penghormatan. Siapa?

106
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
Aku tidak tahu, tapi itu
tidak masalah, bukan?

107
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
Karena kita sudah selesai
bagian yang sulit sekarang.

108
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
Sekarang giliran kandangnya.

109
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Lihat, apa yang aku janjikan padamu?

110
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
Aku dan kamu, V.

111
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
- Aku dan kamu.
Aku dan kamu, V, berjalan menuju
- [V] Devon...

112
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- matahari terbenam. Itu
apa yang aku janjikan padamu, kan?
- Itu indah,

113
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
itu indah,
tapi tidak saat aku sedang mengemudi,

114
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- demi apaan!
- Ya, baiklah, ya.

115
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Berkonsentrasilah pada jalan.

116
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
- [tidak jelas]
- Tapi kita berhasil. [tertawa]

117
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Aku cinta kamu, sayang.
- Oh, aku juga mencintaimu.

118
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
- [jeritan]
- Oh, aku kelaparan!

119
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- Ya? Kamu lapar?
- Ya, tapi beri aku ciuman di sini.

120
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
Jangan khawatir. Kita akan mendapatkannya

121
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- beberapa makanan di pesawat, ya?
- Ya.

122
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
Dan saat kami mendarat di Faro,

123
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
- [tertawa]
- Kita akan menjadi kaya!

124
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
- [berteriak]
- Ya, ya!

125
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
Kami telah melakukannya!

126
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
[Devon] Ya! Ayo!

127
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- Ya! Merayu!
- [V] Wah!

128
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
[Devon menghela nafas]

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,177
[menghela nafas]

130
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Ayo G, kamu dimana, sobat?

131
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Apakah kamu yakin ini milik pria itu?
cukup baik untuk terbang di malam hari?

132
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
Tentu saja, dia seorang pilot.

133
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Dia salah satu milik Toby
kawan, oke?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Dia biasa terbang untuk RAF,

135
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
jadi, ya, dia tahu
apa yang dia lakukan.

136
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
Oke? Jangan khawatir tentang hal itu.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
[menghela nafas] Dimana dia, kawan?
Apakah menurut Anda dia terjebak

138
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- di tengah kemacetan atau apa?
- Oke, bagaimana dengan yang lain?

139
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Ya, Toby dan Kyle punya
pergi ke lapangan terbang yang berbeda,

140
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
hanya untuk memastikan, bukan? Dan kemudian
kita akan mendarat di Faro.

141
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
akan membagi uang tunai,

142
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
lalu, seperti yang kubilang tadi, V,

143
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
itu akan menjadi kamu
dan aku, bukan?

144
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
Ya? Kamu baik-baik saja?

145
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- Ayo, bicara padaku.
- Rasanya tidak enak.

146
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- Rasanya tidak enak.
- Mengapa?

147
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Saya tidak tahu,
Saya tidak percaya itu George.

148
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
Yah, jangan khawatir tentang George.

149
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
Dia akan berada di sini,
baiklah? Percayalah kepadaku.

150
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Dia akan berada di sini... Sebentar lagi.

151
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Mm...

152
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- Devon, menurutmu aku-- Baiklah.
- Jangan lakukan itu, V. Jangan lakukan itu,

153
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
- Baiklah.
- kamu akan membawa sial
semuanya, oke?

154
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
George akan berada di sini,
baiklah? Dia temanku!

155
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
Dia tidak akan mengecewakanku!

156
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
Dia akan berada di sini.

157
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Benar, apakah ini akan terjadi
jadilah salah satu dari mereka

158
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
situasi yang Anda melibatkan kami?

159
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- Aku tidak tahu.
- Persetan.

160
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
[dengan lembut] Persetan.

161
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Persetan.
- Sialan ibuku.

162
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
[sirene polisi mendekat]

163
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Omong kosong!

164
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
[ding]

165
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
[ledakan besar saat adegan dipotong]

166
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
- [kaset diputar ulang]
- George, berikan aku salah satu milikmu.

167
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- Aku akan menemuimu di
lapangan terbang, ya?
- Dasar bodoh!

168
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
- [gemuruh tegang
meningkat lalu berhenti]
- Bodoh.

169
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
[musik menegangkan]

170
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
[terengah-engah] Oke. Baiklah, V?

171
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
- Apa yang kita lakukan?
- Aku punya ide, oke?

172
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- Oke. Baiklah.
- Percaya saja padaku.

173
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
- Kamu percaya padaku?
- Ya, ya, ya.

174
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- Ya? Benar. Kembali!
- Ya.

175
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
- [teriak kaget]
- Dapatkan kembali!

176
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- Atau aku akan meledakkan ini
bersihkan kepala jalang itu!
- [pria] Tetap waspada.

177
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- [Devon] Jangan mendekat!
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.
- Lepaskan pelatuknya.

178
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- Aku akan melakukannya!
- [Devon] Tidak ada yang mau
untuk menjatuhkan sandera, bukan?

179
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
- Aku akan melakukannya!
- [menangis]

180
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- Itu saja
benar. Ikuti saja.
- [terisak] Oke.

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Jika ada di antara Anda yang menyukainya
kentut ke arah umum ini,

182
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
maka kamu akan menjadi seperti itu
mengepel otaknya

183
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
keluar dari aspal sialan itu.

184
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- Apakah kamu mendengarku?
- Aku tidak bersenjata.

185
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
Tetap tenang. Tidak ada
ingin ditembak hari ini.

186
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Apalagi gadis cantikmu.

187
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Oh ya,
dia cantik, bukan?

188
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
Dia benar-benar wanita jalang, memang benar.

189
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Jadi itu akan memalukan
untuk meledakkan kepala perempuan jalang itu.

190
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Sekarang jatuhkan senjatanya!

191
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
Letakkan senjatanya sekarang!

192
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
- Lakukan!
- [pria] Ini dia.

193
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Aku sudah memberimu tulang.

194
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
Jangan jatuhkan itu.

195
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
Apa langkah Anda selanjutnya?

196
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Apakah Anda akan melangkah maju, atau memang demikian
kamu akan mempermalukan dirimu sendiri?

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Jangan membuatku menghitung sampai sepuluh.

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
Oh, kamu tidak akan melakukannya
hitung sampai sepuluh, kawan.

199
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
Akulah orangnya
yang menghitung sampai sepuluh.

200
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
Benar? Oleh
saatnya aku harus jam sepuluh,

201
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Aku akan berada di mobil itu,

202
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
dan kamu akan berhasil
cara bagiku untuk pergi,

203
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
dan aku akan mengantarnya
di persimpangan berikutnya.

204
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Baiklah? Saya berjanji.

205
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Satu!

206
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
Dua!

207
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
[nada dering konyol diputar]

208
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Oh, omong kosong.

209
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Saya pikir kita akan menyebutnya a
malam di sana, oke?

210
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- [Devon] Halo, Bu?
- [wanita] <i>Halo sayang.</i>

211
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
Saya tidak bisa bicara sekarang.

212
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
aku ikut sebentar
dari suatu situasi--

213
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
- [mendengus]
- Tenang!

214
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
Bu, aku akan meneleponmu kembali, oke?

215
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
Tidak, Bu, aku tidak bisa menanganinya
dengan Dorothy yang ke-80.

216
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Aku harus meneleponmu kembali.

217
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Bisakah kamu menaruhnya
tolong teleponnya?

218
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...bicara saja
kepada ibumu?</i>
- Halo?

219
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>Siapa ini?
Izinkan saya berbicara dengan Devon.</i>

220
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Ya, Devon...

221
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
sedikit terikat
saat ini.

222
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
- [wanita tidak jelas
melalui telepon]
- [pria] Tidak, tidak, dia baik-baik saja.

223
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
Aku akan membuatnya memberi
kamu menelepon kembali, oke?

224
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- Indah sekali.</i>
- Banyak cinta.

225
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>- Pemuda yang baik.</i>
- [telepon berbunyi bip]

226
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Lihat... tenangkan pikiran
dan jiwa akan berbicara.

227
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
Anda melakukan hal yang benar.

228
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Sekarang pastikan itu memberi Anda beberapa
brownies poin dengan juri.

229
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
[menghela nafas]

230
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Devon, aku menangkapnya
kamu karena dicurigai

231
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
perampokan bersenjata,
penyerangan dan penculikan.

232
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

233
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
jika Anda tidak menyebutkan
sesuatu ketika ditanya,

234
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
Anda nantinya dapat mengandalkannya di pengadilan.

235
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[Devon] Sialan ibuku.

236
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
[musik khusyuk]

237
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
[dialog tidak terdengar]

238
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
- [tertawa]
- [percakapan tidak jelas]

239
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
[obrolan tidak jelas
dan tawa]

240
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
- [dialog tidak terdengar]
- [musik berlanjut]

241
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
Anonimitas, Willmott.

242
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Anonimitas.

243
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
[mengendus]

244
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
Tentang apa itu tadi?

245
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Tidak ada apa-apa.

246
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
sebaiknya begitu.

247
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
[tertawa]

248
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
[musik hip-hop berenergi tinggi]

249
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
[poni palu]

250
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
[pintu sel ditutup]

251
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
[bunyi]

252
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
[toilet memerah]

253
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
[bunyi]

254
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
[musik berlanjut]

255
00:10:09,304 --> 00:10:10,305
[suara kemenangan]

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
[bip]

257
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
- [pintu sel ditutup]
- [musik berhenti]

258
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
[pria] Bagus sekali, sobat.
Rentang waktu delapan tahun

259
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
dan kamu keluar dalam lima menit.

260
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- [Devon] Ya.
- Selain sesekali

261
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
pertempuran mandi,
kamu sudah menjadi anak yang baik.

262
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
Tidak ada satupun
pertempuran mandi.

263
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya... 'Tentu saja tidak.

264
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
- [ketukan keras]
- [pintu berderit terbuka]

265
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
Tahanan 604?

266
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Nah, lihat,
dari sini, sederhana saja.

267
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Anda keluar, saya memeriksa Anda,

268
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
dan kamu tidak merusak semua itu
kerja keras dengan melakukan apa saja...

269
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
nakal.

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
Tidak ada yang nakal.

271
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- Mengerti?
- Ya.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Atau Anda akan benar
kembali ke sini...

273
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
Anda tahu apa?

274
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Kamu terdengar seperti ibuku.
[terkekeh]

275
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Dengar, jangan bercinta
sekitar, kamu vagina,

276
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
dan aku akan meninggalkanmu.

277
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
Ibumu pernah berkata seperti itu?

278
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Beberapa kali, ya.

279
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
Selamat, sobat.

280
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
[pintu sel ditutup]

281
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
[obrolan tidak jelas
dan berteriak]

282
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
[musik ceria]

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,276
[ketukan keras]

284
00:11:52,450 --> 00:11:53,669
[musik memudar]

285
00:12:03,853 --> 00:12:04,767
[terkekeh ringan]

286
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
Ya Tuhan.

287
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Lihat siapa yang mereka bawa-a
kembali-a dari kematian.

288
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> aku, kemarilah.

289
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- Oke, Giuseppe-- Oh.
- Beri aku ciuman lagi.

290
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- Ya Tuhan, apakah kita harus melakukannya?
- Satu lagi.

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Ya Tuhan. [ketuk lembut]
Masih berolahraga, ya?

292
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- Ototnya ada di sana. [terkekeh]
- Ya. [terkekeh]

293
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- Kamu terlihat baik.
- Ya, kamu juga.

294
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Masuk.
- [Devon] Oke.

295
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
Semoga Anda mendapat uang.

296
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
[musik lembut melamun]

297
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
Berapa lama kamu pergi?

298
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
[Devon] Um... Lima dan sedikit.

299
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- Lima dan sedikit?
- [Devon] Ya.

300
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Oh, <i>mama mia,</i>
itu waktu yang lama.

301
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- [Devon] Ya.
- Ini kasar.

302
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- [Devon] Itu kasar.
- Apakah kamu diperkosa?

303
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Mengapa? Apa yang pernah kamu dengar?

304
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- Kamu diperkosa.
- Tidak.

305
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Siapa yang memberitahumu hal itu?

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
Apa? Saya tidak diperkosa.

307
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[Giuseppe] Itu bagus.

308
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
Aku punya beberapa teman
yang harus berjalan-jalan

309
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- dengan tas kotoran.
- Bukan aku, sobat, aku baik-baik saja.

310
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Lagi pula, apa yang kamu inginkan?
Apakah Anda punya uang tunai?

311
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Ya, itulah yang saya inginkan
untuk berbicara denganmu tentang,
sejujurnya, karena,

312
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
Aku agak terikat saat ini
sampai aku menjaganya
dari sedikit urusan yang belum selesai.

313
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
- Tidak, aku tidak mau
untuk mendengar tentang--
- [tidak jelas]

314
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Dengar, aku dulu
bertanya-tanya apakah kamu bisa, eh...

315
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
berikan aku sedikit
kredit, Anda tahu maksud saya?

316
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- Kredit?
- Ya, terima kasih, Giuseppe.

317
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- Ayolah, sobat. Silakan.
- Devon.

318
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- Silakan. Apa?
- Devon, Tidak.

319
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- Ini aku.
- Aku tahu.

320
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- Apa?
- Aku tahu.

321
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- Silakan.
- Banyak hal telah berubah.

322
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
Lima tahun,
pemerintahan yang berbeda.

323
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
Kami sedang dalam masalah
toilet sekarang, oke?

324
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- Jika aku membantumu, aku sudah melakukannya
harus membantu semua orang.
- Ya, baiklah, baiklah.

325
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- Baiklah.
- Aku sudah selesai.

326
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
Bagaimana dengan itu?

327
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
Ada gunanya?

328
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
[Giuseppe] Apa-apaan ini?

329
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
[Devon]
Itu bukan omong kosong.

330
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Itu satu-satunya hal yang saya miliki
ayah pernah memberiku, itu.

331
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
Dia sudah mati sekarang.

332
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
Maksudku, ayolah
harus menjadi penembak yang layak

333
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
dan beberapa cangkang
atau sesuatu, kan?

334
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Ayahmu memberimu ini?

335
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Ya.

336
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Ayo naik ke atas.

337
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
[musik hip-hop yang energik]

338
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
[Giuseppe] Kamu siap?

339
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
[Devon] Oh!

340
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- Bagus, ya?
- Ya. [terkekeh]

341
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
- [terkekeh] Tenang saja.
- Oke.

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- Ini kerajaanku.
- [Devon] Ya?

343
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- Jangan sentuh.
- Oh.

344
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
Aku punya yang spesial untukmu.

345
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Dia cantik.

346
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Smith dan Wesson.

347
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Smith dan Weston, ya.

348
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
Tidak, Smith dan Wesson.

349
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
Smith dan Vesson?

350
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
Tidak, Smith dan Wesson.

351
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- Smith dan--
- Itu-- Itu pistol.

352
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- Ya.
- Dia cantik, lihat dia.

353
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
[Devon] Ya, tapi tunggu dulu
sebentar. Bagaimana dengan
salah satunya?

354
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- Bukan untukmu.
- [Devon] Apa?

355
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
Tidak, dengarkan aku.

356
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
Ini yang kamu inginkan.

357
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- Ya?
- Dia buang air besar
otomatis apa pun.

358
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
Otomatisasi,
mereka macet, mereka macet.

359
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Mereka berantakan,
omong kosong yang rumit.

360
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Ini dia
kamu mau, temanku.

361
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
Saya berjanji kepada Anda.

362
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Dia setia
tidak ada wanita yang pernah kamu miliki.

363
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- Ya?
- Seperti istri Italia.

364
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Dari selatan.

365
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
[senjata berbunyi klik]

366
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- Hmm.
- Kamu paham? Kalian berdua, kalian cocok--

367
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
- [logam berdenting]
- Oi!

368
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Ya. Ya, terasa cantik
sebenarnya bagus.

369
00:15:02,249 --> 00:15:03,990
- [Giuseppe tertawa]
- [klik kosong]

370
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Kalian berdua cocok seperti sarung tangan.

371
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- Ya?
- Sempurna.

372
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
[Devon] Apa lagi yang kamu punya?

373
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Tidak ada apa-apa untukmu.

374
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
[Devon] Apa? Ayolah, kawan.

375
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
Ambil pelurunya.

376
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
Alasan apa pun alasannya
ini basah kuyup?

377
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
[menghela nafas] aku tidak yakin...

378
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Saya mengerti masalahnya
dengan kondensasi.

379
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Saya membeli-dehumidifier
seharga 99 pound.

380
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
Itu omong kosong.

381
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
Berhenti menunjuk ke arahku.

382
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- Ayo pergi.
- Oke.

383
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
[Devon menghela nafas]

384
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
Tentu saya tidak bisa memiliki senjata yang lebih besar?

385
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
[Giuseppe] Bukan untukmu.

386
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
[musik hip hop yang ceria]

387
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
[uang berbunyi]

388
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
[nada permainan berakhir]

389
00:15:51,341 --> 00:15:52,342
[bersendawa]

390
00:15:52,777 --> 00:15:53,822
[dampak mobil]

391
00:15:56,433 --> 00:15:57,434
[musik berhenti]

392
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
[obrolan teredam tidak jelas]

393
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
[bunyi teredam]

394
00:16:03,353 --> 00:16:04,354
[berteriak teredam]

395
00:16:05,268 --> 00:16:06,443
[kecelakaan teredam]

396
00:16:06,835 --> 00:16:08,968
[suara bergema
saat dia menyesuaikan alat bantu dengarnya]

397
00:16:12,406 --> 00:16:13,450
[menghela nafas teredam]

398
00:16:17,193 --> 00:16:18,325
- [musik yang tidak menyenangkan]
- [tabrakan keras]

399
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
George, tolong, hentikan!

400
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
Anda tidak bisa berhenti menggoda
dengan saya. Bisakah kamu?

401
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
Apa yang kamu bicarakan?

402
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
[Devon] Baiklah, G?
Kamu baik-baik saja, sobat?

403
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
Oke... Baiklah, G.

404
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Devon di sini, sobat. Bagaimana kabarmu?

405
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Baiklah, Tidak, tidak, tidak.

406
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
Aku baru saja keluar dari-- Tidak, tidak, tidak.

407
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Baiklah, G,
bagaimana kabarnya sobat?

408
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Devon di sini. [napas dalam-dalam]

409
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Dengar, baiklah, aku baru saja melakukannya
lima peregangan untuk kalian semua.

410
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
Aku tidak mengatakan apa pun padanya
siapapun, tutup mulutku,

411
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
padahal aku tahu
itu mungkin kamu

412
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
yang menimpaku,
kamu sialan-- [mendengus]

413
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
[musik berlanjut]

414
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
George, aku hanya
di sini untuk mengerjakan bukumu.

415
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
Anda di sini...

416
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...untuk melakukan apa saja
Menurutku kamu akan melakukannya.

417
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
Tidak, George, kumohon!

418
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
[Devon] Yang aku butuhkan hanyalah--

419
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Aku ingin kamu memberi
saya semua uang saya kembali.

420
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Hanya hutangku. Jika tidak,
Aku akan mengeluarkan senjataku,

421
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
Dan aku akan meledak
kepalamu pergi.

422
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
Beri aku sialanku
uang, atau aku akan meledak

423
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
otakmu keluar!

424
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
Pergilah.

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- Benar.
- [George] Selalu memberiku

426
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
mata seksi itu, bukan?

427
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
Apa kamu?
bicarakan, George?

428
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
Itu George di dalam?

429
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
[teredam] Dia di dalam, kan?

430
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- Pak, jangan, jangan masuk ke sana!
- Tidak apa-apa, sobat.

431
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
- [asisten]
Anda tidak bisa masuk ke sana.
- [tidak jelas]

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,860
- [menghela napas]
- [musik berlanjut]

433
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
[wanita] Hentikan!

434
00:17:20,474 --> 00:17:21,518
- [tabrakan keras]
- [wanita terengah-engah]

435
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
[musik berhenti]

436
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
- Ada apa, G?
- [cairan menetes]

437
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
Tebak siapa yang kembali. Itu benar.

438
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
Dan tahukah Anda?--
Wah! Oh, Yesus Kristus!

439
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
- [napas lemah]
- Oh, sial, tempat tidurnya!

440
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Apa yang terjadi di sini?

441
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
George! George!

442
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
George, kamu baik-baik saja, kawan?

443
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
Apa yang terjadi?
A-- apa yang terjadi?

444
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
- [nafas hampir tidak terdengar]
- Oh sial!

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Pasangan! Pasangan!

446
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
Kotoran! Ambilkan aku sesuatu
untuk menghentikan pendarahan!

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
George, kamu baik-baik saja, sobat?

448
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
Ini aku, ini Devon.

449
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Ya. Hei, k-- kenapa
kamu membuatku kaget, sobat?

450
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
Kenapa kamu membuatku bergemuruh?

451
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
Dimana uangnya, George?

452
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
Dimana uangnya?
Mengapa kamu membuatku bergemuruh,

453
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
kamu gendut?

454
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Hai? Katakan padaku sekarang.

455
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
Oi?

456
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
TIDAK! Jangan kemana-mana!

457
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Aku perlu bicara denganmu! George!

458
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
George!

459
00:18:01,689 --> 00:18:02,690
[buang napas dangkal]

460
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
[wanita diam-diam terisak]

461
00:18:05,258 --> 00:18:06,302
[menghela nafas]

462
00:18:06,694 --> 00:18:07,651
[nafas gemetar]

463
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
[Devon] Sial!

464
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
Kotoran!

465
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
Kenapa kamu melakukan itu?

466
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Tunggu sebentar. Apa yang telah terjadi?

467
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
Di-- Apakah dia menyentuhmu
atau sesuatu?
Dia mencoba menyakitimu.

468
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
Apakah itu yang terjadi?
Ya? Dengar, dengarkan.

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
Baiklah?
Anda pergi ke polisi, ya?

470
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
Pergi ke polisi.
Anda akan baik-baik saja.

471
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

472
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Anda akan baik-baik saja. Kotoran!

473
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
Saya tidak bisa duduk
sekitar mayat.

474
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Petugas pembebasan bersyaratku
akan membunuhku.

475
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
[menghela nafas] Oh, sial.

476
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Oh sial. Mereka akan
tempelkan ini pada saya, bukan?

477
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
Sialan.

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,204
[terengah-engah]

479
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
[berbisik] Kamu akan melakukannya
beritahu mereka itu kamu, kan?

480
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
[suara gemetar] Kamu melihatnya
apa yang terjadi, oke?

481
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
[menghela nafas] Tidak, aku tidak melakukannya
melihat apa yang terjadi. Tidak,

482
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Saya masuk ke sini, dan dia
adalah... mengalami pendarahan sampai mati.

483
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
Saya tidak tahu apa
apa yang sedang terjadi!

484
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
Dia menyerang saya. [isak tangis]

485
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
Sial!

486
00:18:50,346 --> 00:18:51,391
[pria terengah-engah]

487
00:18:51,782 --> 00:18:52,783
[wanita menangis]

488
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Benar.

489
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Dengarkan aku, itu tidak ada gunanya
hubungannya denganku, oke?

490
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
Teman-teman. Hanya saja tidak
seperti apa bentuknya.

491
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Itu tidak ada hubungannya denganku, aku--

492
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
aku hanya akan...

493
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
- [gedebuk]
- [mendengus]

494
00:19:04,795 --> 00:19:05,753
- [pria mendengus]
- [gedebuk]

495
00:19:05,927 --> 00:19:06,928
[gedebuk keras]

496
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
[mengerang]

497
00:19:10,627 --> 00:19:11,628
[piring pecah]

498
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
[bunyi]

499
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
[tekan menyambung]

500
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
Sial.

501
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
Kotoran.

502
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
Saya harus keluar dari sini.

503
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
Bawa aku bersamamu.

504
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
[Devon] Apa maksudmu? Mengapa?

505
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Di mana pun lebih baik daripada di sini.

506
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
Pergi saja ke
polisi, oke?

507
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- Pergi ke polisi.
- Tidak, aku tidak bisa.

508
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- Silakan!
- Oh...

509
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
Ayolah.

510
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
[musik techno yang ceria]

511
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[audio teredam]

512
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- Oke, mobilmu yang mana?
- Saya tidak punya mobil.

513
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
Apa maksudmu
kamu tidak punya mobil?

514
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
Saya hanya naik bus.

515
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
Saya pikir saja
Chav naik bus.

516
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Yah, kurasa aku seorang chav kalau begitu.

517
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
Dimana mobilmu?

518
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
Ini dia.

519
00:19:51,799 --> 00:19:53,104
[memaksa pegangan]

520
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
Kemudi
roda berada di sisi yang salah.

521
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
Apakah Anda mencuri mobil ini?

522
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
Tidak.

523
00:19:59,763 --> 00:20:00,808
[mendengus]

524
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
Saya berbohong. Saya
merampok mobil. Masuk.

525
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
Baiklah. [mendengus]

526
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Tapi aku harus bilang...

527
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Saya telah merampok mobil
sejak aku berumur 13 tahun

528
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
dan itu satu-satunya hal
Sebenarnya aku cukup pandai.

529
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
- [listrik berdengung]
- Oh, ini agak rumit
tapi, twat, kan?

530
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
- [kabel menyala, mesin hidup]
- Iya!

531
00:20:19,261 --> 00:20:20,393
[musik menegangkan]

532
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
[musik berhenti]

533
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Aku akan mengantarmu ke
kantor polisi, oke?

534
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
saya tidak bisa.

535
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
Apa maksudmu kamu tidak bisa?

536
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Dengar, George adalah seorang yang terkenal

537
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
bajingan di sekitar bagian ini,
Kanan? Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.

538
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Jadi hal terbaik
Aku bisa melakukannya untukmu sekarang,

539
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
adalah mengantarmu ke rozzers,
jadi itulah yang akan saya lakukan.

540
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- Tidak, aku tidak bisa.
- Apa maksudmu kamu tidak bisa?

541
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
Mengapa tidak?

542
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
Oh, aku pernah menemui mereka sebelumnya.

543
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
saya melaporkan
apa yang dia lakukan padaku, tapi--

544
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
Mereka ingin menagih
dia tapi dia membayarku.

545
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
Apa?

546
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
[wanita] Kami membutuhkan
uang dan suamiku

547
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
mengatakan itu adalah
hal terbaik untuk dilakukan.

548
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
Jadi saya membatalkan tuntutannya
dan bilang aku mengada-ada.

549
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
Oh benar. Dan milikmu
suami baik-baik saja

550
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
untuk kamu kembali ke
bekerja dengannya, kan?

551
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
Kami membutuhkan uang!

552
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
[terkekeh] Yesus Kristus!

553
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
Suamimu
terdengar sama buruknya dengan George.

554
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- Ya.
- Dengar, sayang.

555
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
Saya tidak tahu
jika kamu tidak berpikir jernih

556
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
karena kamu shock
atau apa pun tapi ini bukan

557
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
seperti menceritakan
sedikit mengadu, bukan?

558
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- Ini pembunuhan! George sudah mati.
- [wanita] Aku tahu.

559
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- Aku tahu.
- Maksudku, aku masuk ke sana, kamu

560
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- menggorok tenggorokannya yang terbalik.
- Aku tahu apa yang kulakukan! Oke?

561
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya!

562
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Mereka ada di dalam
dengan polisi, ini banyak.

563
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
Mereka semua korup!

564
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
George terhubung.

565
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Mereka akan memelintirnya dan memasangnya
aku pergi karena ini, aku tahu itu.

566
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Jadi aku tidak akan pergi ke sana

567
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- polisi.
- Baiklah, baiklah.

568
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
Bagus.

569
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
Siapa kamu?
tetap melakukannya di sana?

570
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
aku hanya...
mengunjungi teman lama.

571
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
Dengan pistol di tanganmu?

572
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Ya, kami seperti itu
rekan kerja, jujur saja.

573
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Lihat, dia berhutang uang padaku, oke?

574
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
Apa yang kita lakukan sekarang?

575
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
Kami?

576
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
Apa yang kita lakukan?

577
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
Ya.

578
00:21:48,611 --> 00:21:49,525
[Devon menghela nafas]

579
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- Sod tahu.
- Apa?

580
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Ini sebenarnya bukan milikku
tas, jujur saja.

581
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Lalu, apa tasmu?

582
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Aku bahkan tidak tahu lagi.

583
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
Oh sial.

584
00:21:57,838 --> 00:21:58,882
[Devon menghela nafas]

585
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Lihat... Baiklah, itu
adalah seorang pria yang aku kenal.

586
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Mungkin dia bisa...

587
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
bantu kami.

588
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- Mungkin.
- Ya?

589
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
Saya tidak tahu,
tapi itu layak untuk dicoba.

590
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
Terima kasih.

591
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Jangan berterima kasih padaku dulu, sayang.

592
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Karena omong kosong itu belum
bahkan belum kena kipasnya.

593
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
[asisten] <i>George?</i>

594
00:22:28,999 --> 00:22:30,392
[musik yang tidak menyenangkan]

595
00:22:31,524 --> 00:22:32,525
[lantai berderit]

596
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
[musik tegang yang ceria]

597
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
[pintu berderit terbuka]

598
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
George?

599
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
- [musik berhenti]
- [jeritan]

600
00:22:49,672 --> 00:22:50,673
[rana kamera berbunyi klik]

601
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
[obrolan radio tidak jelas]

602
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
[obrolan tidak jelas]

603
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
[musik menakutkan]

604
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
[mengetik telepon]

605
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
[musik memudar]

606
00:23:16,873 --> 00:23:17,918
[berdehem]

607
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
Anda benar-benar harus melakukannya
ambil beberapa tablet hisap

608
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
untuk tenggorokan itu
milikmu, Willmott.

609
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
[Willmott]
Sudah dipastikan ya bos.

610
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
George adalah...

611
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
tidak tersedia.

612
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
[mencemooh] Dan tenggorokannya tergores.

613
00:23:31,410 --> 00:23:32,454
[tertawa mengejek]

614
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
Ya, dia selalu begitu
seorang pelacur yang ceroboh.

615
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Ya...

616
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
anak-anak kita sudah membersihkannya, tapi
mereka sedikit khawatir.

617
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
Fakta bahwa ini
terjadi di siang hari bolong

618
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
tanpa mempedulikan saksi...

619
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
Bisa jadi itu permulaan
sesuatu--

620
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
Dan kamu membuatku bosan dengan ini

621
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
eksploitasi karena...?

622
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Mereka sedang mencari
menjadi tersangka, bos.

623
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
[pria] Mm...

624
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
Hmm...

625
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Nah, hal terakhir
Yang kuinginkan adalah milik Jackson

626
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
wajah sombong di wajahku.

627
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
Jadi... [menghela napas]

628
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Cari tahu siapa orangnya,

629
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
- potong kepala mereka...
- [musik yang menegangkan]

630
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
Dan pastikan aku tidak mendapatkannya
regu terbang di seluruh pantatku.

631
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
Tidak perlu khawatir
tentang itu, bos.

632
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
Anda tidak dapat disentuh sekarang.

633
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
Jangan terlalu sialan
naif, Willmott.

634
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Tidak ada seorang pun yang tidak tersentuh.

635
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
Dan jangan menjelek-jelekkanku.

636
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
- [musik memudar]
- [putaran mesin truk]

637
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

638
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
Semuanya terjadi begitu cepat.

639
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
Aku terkena darahnya.

640
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
[Devon] Tunggu sebentar.

641
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Gunakan salah satunya.

642
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Selamat, ya.

643
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
Saya menikamnya.

644
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
Aku membunuhnya!

645
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- Kenapa dia melakukan ini padaku?
- Ya, kamu tidak punya
pilihan, bukan?

646
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
Dia akan menyakitimu,
jika kamu tidak melakukan apa pun.

647
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
Apa yang bisa kamu lakukan?

648
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Ya, George memang brengsek

649
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
dan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

650
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Aku bahkan tidak akan mengkhawatirkannya.

651
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
Oke?

652
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
Siapa namamu?

653
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
Kimber.

654
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
Oh, Kimber.

655
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
Sesingkat itukah?
untuk Kimberly, bukan?

656
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- Ya.
- Itu bagus.

657
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
Aku suka Kimber.

658
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
Saya Devon.

659
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
Saya suka Devon.

660
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
Ya, aku juga.

661
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
Maksudku, aku lebih mirip Cornwall
jujur saja.

662
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
Kecuali saat itu
datang ke yang lama, eh...

663
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
scone menyebar, kan?

664
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
[Kimber terkekeh] Ya.

665
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
Jadi apa yang kamu, eh...

666
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Anda asistennya atau apa?

667
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- Pembukuan.
- [Devon] Oh, pemegang buku?

668
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- [Kimber] Mm-hmm.
- Baiklah. Kedengarannya menarik.

669
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Bukan itu.

670
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
Yah... tidak biasanya.

671
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
Itulah yang Anda lakukan saat itu
Anda menggunakan angka, saya rasa.

672
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Saya tidak begitu tahu.

673
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
Sebenarnya bisa-bisa ditebak.

674
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
Tapi sekarang lihat aku.

675
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
Aku dalam pelarian seperti buronan.

676
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
Itu hanya sementara,
padahal, bukan?

677
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Lihat, kita ini orangnya
lihat saja, namanya Toby

678
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
dan dia teman lama
milikku. Dan dia berhutang padaku, kan?

679
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Dia berhutang banyak padaku.

680
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
Dan dia
terhubung juga, jadi...

681
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- [Kimber] Oke.
- Kau tahu, dia mungkin bisa

682
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
untuk memberimu alibi,
dan juga, siapa yang tahu?

683
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Oke.

684
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
Dan kemudian Anda bisa kembali
ke kehidupan normalmu, bukan?

685
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
Ya. Dengan Anda
suami perampas uang.

686
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
Kami terpisah.

687
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Itu tidak terlalu bagus.
Itu berantakan.

688
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
Yah, biasanya begitu, bukan?

689
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Mm.

690
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
[asisten] <i>Ya
memeluk Kimber sangat dekat.</i>

691
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
Seperti dia menodongkan pistol padanya.

692
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
Tapi kamu tidak melakukannya
benar-benar melihat pistol?

693
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
Tidak, dia-- dia hanya
sepertinya dia punya satu.

694
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
Maaf, Rebecca,
t-- cobalah untuk tidak samar-samar,

695
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
Oke? Tetap berpegang pada
apa yang sebenarnya kamu lihat.

696
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
Saya melihat pistol.

697
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Dia punya pistol. Saya melihat pistolnya.

698
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
Oke. Bagus.

699
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Baiklah, pria ini
di sini dibebaskan dari

700
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP Belmarsh hari ini.

701
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
Dia sangat
individu yang berbahaya.

702
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- Oh...
- Jadi kamu beruntung
dia tidak membawamu bersamanya.

703
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Terima kasih untuk
waktumu, Rebecca.

704
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Aku akan, um... membiarkanmu
pulang ke rumah untuk kucing Anda.

705
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- Mm-hmm.
- Terima kasih.

706
00:27:21,378 --> 00:27:23,119
[musik hip hop]

707
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
- Kamu baik-baik saja?
- [Willmott] Bagus.

708
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Ya. Mereka bilang
hasil sepak bola lama keluar.

709
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
Ya, buruk.

710
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- Bos...
- Tidak ada satu pun klub London yang menang.

711
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- Bos...
- Di Monyet Utara.

712
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
Bos.

713
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
Anda tahu itu
Cowok Devon? [menghela nafas]

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
Dia adalah pionnya
yang kita korbankan

715
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
dalam dorongan truk lapis baja.

716
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
Apakah kamu ingat,
sekitar lima tahun yang lalu?

717
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- Semacam itu.
- Yah...

718
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Dia dibebaskan bersyarat... hari ini.

719
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
Dan dia sepertinya punya
hard-on yang tepat untuk George.

720
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Siapa yang memberikan poin untuk kita.

721
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
Apakah dia tahu aku adalah pesertanya?

722
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Bisa saja bernyanyi seperti burung kenari.

723
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
Potong kalimatnya
menjadi dua, tapi... dia tidak melakukannya.

724
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
Tetapi...

725
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
Ada kemungkinan
bahwa dia tahu tentang kita.

726
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
Kemungkinan?

727
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
Tidak tahu pasti?

728
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
[berbisik] Sialan.

729
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
Nah, Willmont,
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya

730
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
singkirkan itu
kemungkinan sialan.

731
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Basmi dia.

732
00:28:46,072 --> 00:28:47,464
[komentar pertandingan sepak bola]

733
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Ya.

734
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
[penyiar] <i>Luar Biasa!</i>

735
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>Dia telah pergi dan mencurinya kembali!</i>

736
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>Pikir kota
mereka telah menyimpannya.</i>

737
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>Kamu tidak pernah diselamatkan!</i>

738
00:28:58,040 --> 00:28:59,694
[musik hip-hop yang ceria]

739
00:29:00,390 --> 00:29:01,783
[suara kegagalan video game]

740
00:29:04,873 --> 00:29:07,049
[naik level berbunyi]

741
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
[tarik napas dalam-dalam]

742
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
[mendengus] Sialan
sial, benda kuat itu.

743
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
Membuatku ingin
tumbuhkan ekor sialan itu.

744
00:29:23,109 --> 00:29:24,719
[mendengus dan mendesah]

745
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
[nada dering diputar]

746
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Pergilah sebentar, ya?

747
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
[Toby] Apa?

748
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
Ah, benarkah?

749
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
Saya pikir tidak
cukup baik untuk kalian semua.

750
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
Oh, benar, kan?

751
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
[mencemooh]

752
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
Omong kosong padanya.

753
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
[mendengus]

754
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[musik menegangkan]

755
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
Ada apa?

756
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
Tidak ada apa-apa.

757
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Kamu kelihatannya ada sesuatu yang salah.

758
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
Tidak tidak tidak. Wajahku
selalu terlihat seperti ini.

759
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- Oke.
- Begini saja,

760
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- ambil saja itu, ya?
- Wah, wah, wah.

761
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- Aku tidak akan menyentuhnya.
- Nah, kenapa tidak?

762
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
Aku sudah menyimpannya di belakang
celana jinsku. Itu belum terjadi

763
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
menurunkan celanaku.
Itu belum menyentuh celahku.

764
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
Bukan itu alasanku
tidak menyentuhnya, Devon.

765
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Itu pistol!

766
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Dengar, tunggu. Orang ini--
Orang ini cukup mudah tersinggung, oke?

767
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
Dia seorang teman, tapi...
Aku hanya tidak ingin mengambilnya

768
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
ada kemungkinan, oke?
Jadi ambil saja itu.

769
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
Dia tidak akan menggeledahmu, kan?

770
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
Devon, bukan aku
menyentuh senjatamu!

771
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
Ayo.

772
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
Egois! [menghela nafas]

773
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
Egois? Kamu, sial-- kamu, sial--.

774
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
Yesus Kristus!

775
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
Hei, jika dia pasanganmu,
kenapa kita menyelinap

776
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
tangga darurat dan alasannya
apakah kamu punya pistol di tanganmu?

777
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
[diam] Dengar, aku hanya--

778
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
Saya belum melihatnya
sebentar lagi, oke?

779
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- Ayo.
- Oh, apakah dia juga seorang gangster?

780
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
Apa maksudmu, "Apakah dia
seorang gangster?" Ya, bukan aku

781
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
seorang gangster. Mengapa bisa
kamu pikir aku seorang gangster?

782
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
Oh, aku tidak tahu. Mungkin,
bagaimana kalau merampok mobil

783
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
dan melumpuhkan keamanan
penjaga untuk hal pertama?

784
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
Dan kemudian, Anda baru saja keluar
penjara karena melakukan entah apa.

785
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
Bukan seperti itu,
Baiklah? Bukan seperti itu.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
Tapi orang ini, dia a
gangster yang tepat, oke?

787
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
Dia geng yang tepat.
Lagipula dia dulunya begitu.

788
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Tapi, dia masih sehat.

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Aku dan Toby, kita kembali ke masa lalu.
Aku yakin dia akan membantu kita.

790
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- Ya?
- Baiklah.

791
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
Ya, kedengarannya bagus.

792
00:31:08,475 --> 00:31:09,780
[menghela nafas]

793
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Benar, aku akan pergi ke atas sana
dan periksa apakah pantainya bersih.

794
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa
apakah aku harus melakukannya?

795
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Tetaplah di sini, dan aku
akan mengirimimu sinyal.

796
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
[berbisik] Apa?
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

797
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
Sinyal apa?

798
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
[musik menegangkan berlanjut]

799
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
[pernapasan lembut]

800
00:31:26,885 --> 00:31:27,842
- [gedebuk]
- [musik berhenti]

801
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
[terengah-engah]

802
00:31:36,546 --> 00:31:37,808
[bunyi]

803
00:31:39,419 --> 00:31:42,422
[teriakkan yang tidak jelas dan teredam]

804
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
[mendengus]

805
00:31:46,339 --> 00:31:47,340
[menghembuskan napas kesakitan]

806
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
Apa pendarahannya
untuk apa kamu melakukan itu?

807
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Anda mungkin punya
muncul George, sobat,

808
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
tapi kamu tidak
memergokiku sedang tidur siang'.

809
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
[Devon] Hei, aku tidak melakukannya
melakukan apa pun pada George,

810
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
Saya berjanji kepada Anda. Tapi tahukah Anda
dia akan menjebakku?

811
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
[tertawa] Apakah itu?

812
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
Langsung ke intinya, tidak,

813
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
"Bagaimana kabarmu?"
"Bagaimana kabar keluarganya?"

814
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
Tidak satupun dari itu
omong kosong.

815
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Maafkan aku, Tobes, ya.
Ho-- bagaimana kabarmu, kawan?

816
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
[gagap] Bagaimana--
bagaimana kabar keluarga?

817
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
Oh, aku benar-benar tidak peduli.

818
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
[menghela nafas]

819
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
Bagaimana Belmarsh?

820
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
Maaf aku tidak berkunjung.

821
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Aku mendengar Veronika
juga tidak mengganggu.

822
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
Anda berteman?

823
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
Tidak. Kenapa-- apa yang kamu dengar?

824
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Dengar, Tobe, aku tidak mau
ada masalah, sobat, oke?

825
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Saya baru saja melakukan lima
peregangan untukmu.

826
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Tutup mulutku, bukan?
Kamu baru saja menghancurkanku

827
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
bagian belakang kepala
tanpa alasan,

828
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
tapi aku akan membiarkannya
semuanya meluncur. Oke?

829
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
Ingin kau menjawabku satu
pertanyaannya. Hanya satu.

830
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Tahukah kamu George?
akan meniduriku?

831
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Tidak, sobat.

832
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
Kami punya beberapa...
kenalan bersama.

833
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
Apa, seperti siapa?
Apa, pria upeti itu?

834
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
[mencemooh] Biarkan saja, kawan.

835
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Pergeseran terakhir itu saja
Pertunjukan George, kawan, bukan pertunjukanku.

836
00:33:00,717 --> 00:33:01,762
[menghela nafas]

837
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
Baiklah.

838
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
Nah, kalau begitu,
Aku akan, eh, ambil saja uangnya

839
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
kalau begitu, kamu berhutang padaku, ya? Dan, eh,

840
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Aku butuh sedikit
bantuan untuk seseorang.

841
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Kamu sedang bermimpi, sobat.
- Tidak, bukan aku.

842
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
Karena aku tidak berhutang budi padamu.

843
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- Apa?
- Aku akan menghisap yang gemuk dan gemuk

844
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
sebelum aku membantumu.

845
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
Apa? Ada apa dengan
semua permusuhan ini, kawan?

846
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
Maksudku, ayolah. Menghancurkan
aku di belakang kepala,

847
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
berbicara tentang mengisap ayam.

848
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
- Kukira kita berteman, Tobe.
- [gedebuk]

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
- Persetan, dasar sombong!
- [musik suram]

850
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Ya, benar
beberapa pekerjaan bersama,

851
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
tapi kami bukan teman sialan.

852
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
Roda memang berputar setelah yang terakhir itu
manggung, dan kamu jadi kacau.

853
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
Anda memainkan ini
permainan cukup lama,

854
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
dan itu akan terjadi pada kita semua.

855
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
Sekarang Anda sudah menjilat,
dan kamu tutup mulut!

856
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
Jadi, bagus untukmu.

857
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
Dan sekarang kamu keluar.

858
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Berhentilah mengeluh tentang hal itu,

859
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
dan lanjutkan hidupmu!

860
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
Itulah aku
coba lakukan, Tobe.

861
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
Tidak bisakah kamu melihatnya?

862
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
melanjutkan hidupku, ya?

863
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
Hanya perlu sedikit saja
modal awal, itu saja.

864
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Maksudku, lihat sekeliling.
Anda telah melakukannya dengan baik

865
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
untuk dirimu sendiri, bukan?

866
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Iya?

867
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
Dan sejak saya menyimpannya
mulutku tutup...

868
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Ya, menurutku
kamu berhutang padaku, ya.

869
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
Saya tidak akan melakukannya
ulangi diriku sendiri, Petal.

870
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
Jadi sebaiknya kamu melakukan satu hal,

871
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
atau aku akan membawa Arthur ke sini,

872
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
- [isi ulang senjata]
- ledakkan kepalamu!

873
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Saya pikir saya akan memiliki Arthur
meledakkan kepalaku, kalau begitu?

874
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Ya, mungkin juga.

875
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Belum punya apa-apa lagi
untuk dinanti-nantikan, bukan?

876
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
Sudah tidak punya teman lagi.
Tidak punya uang.

877
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Sebaiknya saja--
habisi aku dengan cepat, sobat, ya?

878
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
Buat saja
cepat. Katakan apa,

879
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
sampai ke mulut, ya?

880
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Tiup bagian belakangku
pergilah.

881
00:34:28,283 --> 00:34:29,284
- [tertawa histeris]
- [Arthur mendengus]

882
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
Ayolah, Arthur.

883
00:34:31,112 --> 00:34:32,461
[bunyi]

884
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
Ooh! milik seseorang
belajar bertarung, bukan?

885
00:34:36,422 --> 00:34:37,423
[pria mendengus]

886
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
[musik hip-hop yang optimis dibangun]

887
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
[pria mendengus]

888
00:34:49,565 --> 00:34:50,566
[bunyi]

889
00:34:51,176 --> 00:34:52,220
[menggeram]

890
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
[pukulan berulang kali mendarat]

891
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
[mendengus dan mengerang]

892
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
[bunyi]

893
00:34:59,706 --> 00:35:01,403
[wanita berteriak
dalam bahasa asing]

894
00:35:14,242 --> 00:35:15,635
- [mengerang]
- [gedebuk]

895
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
- [musik memudar]
- Hei, hei, hei.

896
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
[senjata ayam]

897
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
[sesak napas]

898
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
[menghela napas] Oh, ayolah, Tobe.

899
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
Aku merindukanmu, sobat.

900
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Ingat
masa lalu yang indah, ya?

901
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
Jangan lakukan ini.

902
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Kamu selalu brengsek.

903
00:35:38,614 --> 00:35:39,615
[senjata berbunyi klik kosong]

904
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Ugh, sialnya
demi, sial!

905
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
Oh ya, benar, peluru.

906
00:35:44,403 --> 00:35:45,447
[tertawa gelisah]

907
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
bajingan sialan.

908
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
Benar. Kali ini...

909
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
[senapan]

910
00:35:52,237 --> 00:35:53,151
- [Toby mendengus]
- [senapan]

911
00:35:59,157 --> 00:36:00,462
- [menghembuskan napas tajam]
- [bunyi senjata]

912
00:36:01,985 --> 00:36:03,030
[musik tekno]

913
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
Yesus Kristus, sayang.

914
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Tapi kamu harus bertemu denganku
setengah jalan di sini, bukan?

915
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
Saya mencoba untuk menjadi
bersih seperti peluit,

916
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
hanya membuat keputusan cerdas.

917
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
Sekarang dua temanku sudah mati!

918
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
Saya hanya mencoba membantu!

919
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
Aku menembaknya di
kaki untuk mengalihkan perhatiannya--

920
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
Aku baru saja menyelamatkanmu
sialan hidup, bukan?

921
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Oke. Ya, kamu benar.

922
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- [Kimber] Ya.
- Kamu memang menyelamatkan hidupku.

923
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- Aku menghargainya.
- Kamu harus.

924
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
Oke? Tapi bisakah, eh...

925
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
bisakah kamu menjelaskan kepadaku...

926
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
apa yang membuat kesal
apa yang harus kita lakukan sekarang?

927
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- Aku tidak tahu!
- Ya Tuhan!

928
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Jika ini bukan milikmu
tas, itu pasti sial

929
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- bukan milikku!
- Ayo, cepat.

930
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
[musik techno berlanjut]

931
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
[Kimber] Ayo, kita berangkat.

932
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[obrolan panik yang tidak jelas]

933
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Kamu, pergilah ke sana, kamu, bersamaku.

934
00:36:52,732 --> 00:36:53,907
[musik memudar]

935
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- Oke, sudah jelas.
- Siapa orang-orang bersenjata itu?

936
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
Saya tidak tahu, tapi mereka
sepertinya yang mereka maksud

937
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
bisnis, bukan?

938
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
Mengapa melakukan semua milikmu
teman ingin membunuhmu?

939
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
Aku tidak tahu!
Maksudku, jika aku mengetahuinya,

940
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
Saya tidak akan berpikir
mereka semua milikku

941
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
teman berdarah,
akankah saya? Bol!

942
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
uang berdarah itu sekarang.

943
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
Eh! Uang apa?

944
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
[menghela nafas] Tidak apa-apa.

945
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Lima tahun lalu, ditarik
dari perampokan bersenjata

946
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
dengan sekelompok
teman. aku terjepit,

947
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
pekerjaan menjadi sia-sia,
mereka tetap bebas,

948
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
mereka menyimpan uangnya,
Aku tutup mulut.

949
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Sekarang aku keluar dan aku
ingin potonganku, oke?

950
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
Jadi George dan Toby menjebakmu?

951
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
Mengapa Anda berpikir demikian?

952
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

953
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- Bukankah sudah jelas?
- Tidak.

954
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
George adalah seorang yang lengkap
bel sosiopat berakhir,

955
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
dan Toby ini
sesamanya sama buruknya,

956
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
jika tidak lebih buruk dari
apa yang bisa saya katakan.

957
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
George, mungkin... Maksudku, dia
selalu sedikit brengsek,

958
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
ya, tapi bukan Toby.
Dia sehat, bukan?

959
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
Kami keren. Saya percaya padanya!

960
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
[tertawa] Persetan denganku.

961
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
Anda mungkin saja
hakim terburuk

962
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
karakter yang pernah saya temui.

963
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Anda harus memilih
temanmu dengan lebih bijaksana.

964
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
Anda tahu apa? kamu
terdengar seperti Veronica.

965
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- Siapa?
- Istriku.

966
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
Oh! Oh!

967
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Kita harus pergi dan menemui Veronica.

968
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
Ya, ya, dia bisa membantu kita!

969
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
Hanya itu yang harus kita lakukan.

970
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
[Kimber terkekeh] Maaf.

971
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
Nyonya?

972
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
Ya?

973
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
[Kimber] Kenapa tidak
langsung menemuinya

974
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
kamu yang kedua
keluar dari penjara?

975
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
Yah-- karena-- Um...

976
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- Aku-- Ini rumit,
itu sebabnya, ya.
- Oh...

977
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- Rumit?
- Ya.

978
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
Rumit seperti Anda memilih untuk pergi

979
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
dan bunuh George
sebelum melihatnya.

980
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
- Gadis yang beruntung.
- Aku belum membunuh siapa pun.

981
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Itu kamu.

982
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
- Wah!
- [gedebuk]

983
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Persetan denganmu!

984
00:38:16,250 --> 00:38:17,295
[menghela nafas]

985
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
Dengar, aku--

986
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Saya belum melihatnya
dalam lima tahun, oke?

987
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Aku bilang padanya untuk tidak menulis surat padaku,
untuk tidak meneleponku, tidak ada apa-apa.

988
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Aku tidak ingin dia melihatnya
aku di tempat seperti itu.

989
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
Aku sudah berjanji, oke?

990
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Saya membuat janji berikutnya
saat kita bertemu satu sama lain,

991
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
kami akan pergi
di sana. Lihat itu.

992
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
- Itu...
- [menghela napas]

993
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
Itu adalah impian utama kami.

994
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
[Kimber] Korsel?

995
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
Ya.

996
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
Yang terakhir darimu
mimpi adalah komidi putar.

997
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
Tidak, tidak, tidak, kamu--
Anda tidak mengerti maksudnya.

998
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Anda harus melihatnya
apa yang diwakilinya.

999
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
[menghela nafas]

1000
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
Anda ingin menunggang kuda kayu?

1001
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
Apa? Apakah kamu genap
tahu di mana itu?

1002
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- Tidak.
- Itu,

1003
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
adalah Dermaga Santa Monica.

1004
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
Benar? Yaitu pada
akhir Rute 66.

1005
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
Di situlah
mimpi terbuat dari.

1006
00:39:08,998 --> 00:39:10,043
[mencemooh]

1007
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Kami punya mimpi, kan?
Kami punya tujuan.

1008
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Pernahkah kamu
membuat papan visi?

1009
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
Yah, jangan repot-repot,
karena semuanya lengkap

1010
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
beban kotoran,
tapi... sebuah gambar--

1011
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Sebuah gambar...bernilai
seribu kata.

1012
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
Itu...

1013
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
adalah segalanya yang pernah kuimpikan.

1014
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
Ya, itu dan...

1015
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
belajar bermain harmonika.

1016
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
Hmm.

1017
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
Lagu apa yang bisa kamu mainkan?

1018
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
- [Devon] Aku tidak bisa.
- Apa?

1019
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
Saya tidak peduli
belajar pada akhirnya.

1020
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
Maksudku, kamu hanya punya lima
bertahun-tahun untuk belajar cara bermain--

1021
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
Ya, tapi itu lebih sulit
daripada yang terlihat, bukan?

1022
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
Benar? Anda harus tetap bertahan
lidahmu dalam semua itu

1023
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
lubang yang berbeda
dan itu terbalik.

1024
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
Hmm.

1025
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Maksudku, bukan begitu
pernah bermimpi

1026
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
atau aspirasi
dengan pasanganmu?

1027
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Hal-hal yang Anda inginkan
lakukan di masa depan?

1028
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Mantan.

1029
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
Mantan pasangan.

1030
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
Dan itu belum dikonfirmasi, tapi memang demikian
pasti keluar dari gambaranku.

1031
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
Ya, Anda tidak pernah tahu.

1032
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
Benar?

1033
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Anda tidak pernah tahu.

1034
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Apakah kamu akan masuk ke dalam mobil
atau apa? Karena polisi
akan tiba di sini sebentar lagi.

1035
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- Ya, sial.
- Kamu menghancurkan orang yang berdarah itu

1036
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
membersihkan wajah.

1037
00:40:16,588 --> 00:40:17,893
[musik urban yang halus]

1038
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
Apakah Anda perlu mendapatkannya
sendiri sebotol Lucozade?

1039
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
- Dapatkan diriku apa?
- Sebotol Lucozade untuk Anda
berkeliling.

1040
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- Aku tidak-- Aku tidak meminumnya.
- [Kimber] Oh, bukan?

1041
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
Tidak, itu hanya beban
gula, bukan?

1042
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
Oh, kopi kalau begitu.

1043
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
Kopi, ya.

1044
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
Apakah kamu yakin dia akan berada di sana?

1045
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
Ya, tentu saja dia akan melakukannya.

1046
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Tunggu saja sampai kamu bertemu
dia, kamu akan mencintainya, kan?

1047
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Dia... sangat bugar.

1048
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Dia seorang juru masak yang hebat.

1049
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
Dia pintar. Dia lucu.

1050
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
Dia baik.

1051
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
Dia hebat dengan binatang.

1052
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
Ya Tuhan, dia benar-benar bugar.

1053
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
Oh...

1054
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
Yah, setidaknya dia bugar.

1055
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Ya... pas sekali.

1056
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
Bagaimana kamu tahu
di mana menemukannya

1057
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
jika belum
berbicara begitu lama?

1058
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
Yah, aku berharap
dia masih akan berada di...

1059
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
rumah kami.

1060
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
[musik memudar]

1061
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
[nada panggil]

1062
00:41:28,877 --> 00:41:30,052
[telepon berdering]

1063
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
[pria] Omong kosong...

1064
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Halo?

1065
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
[Willmott] <i>Apakah dia sudah bangun?</i>

1066
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Oh, hei, Willmott.

1067
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Tidak berbicara denganmu untuk sementara waktu.

1068
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- Apa yang baru?</i>
- Jangan sekarang, Siobhan.

1069
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
Jika dia ada di sana, bisa
kamu memakaikannya?

1070
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
Sayang, ini Willmott.

1071
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
[pria] Tanyakan saja padanya apakah dia benar
mengirimkan paketnya.

1072
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Dia ingin tahu apakah Anda pernah melakukannya
mengirimkan paketnya.

1073
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
Katakan padanya aku belum memilih
belum sampai paketnya.

1074
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
[Siobhan] <i>Tidak
bahkan belum mengambilnya.</i>

1075
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
[man] <i>Bollock.</i>

1076
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
Dia berkata, "Bollock."

1077
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
Ya, aku mendengarnya.

1078
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Sortir gelembung itu
mandi, ya?

1079
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Aku sedang mencoba untuk mandi.

1080
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
Dia seorang pemuda, Willmott.

1081
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
Ini sedikit lagi
rumit dari itu, bos.

1082
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
Jangan beri aku alasan.

1083
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
Yah, [menghela nafas] aku punya
aset dari Belmarsh.

1084
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
Katanya dia bisa menanganinya
bersamanya dengan bayaran tertentu.

1085
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>Tulis saja
periksa dan selesaikan.</i>

1086
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Baiklah, bos.

1087
00:42:31,113 --> 00:42:33,899
[musik tegang meningkat,
lalu memudar]

1088
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
[menghela nafas]

1089
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
Kalau begitu, lanjutkan.

1090
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
Aku hanya... mencoba mencari tahu
tahu apa yang akan saya katakan.

1091
00:42:57,183 --> 00:42:58,358
[mengetuk pintu]

1092
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
[V] Devon?

1093
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
[menghela napas] Apa yang kamu lakukan di sini?

1094
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
Kejutan.

1095
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
Maafkan kekacauan ini.

1096
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
Hari libur pembersih.

1097
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
Oh ya.

1098
00:43:25,254 --> 00:43:26,691
[bergumam tidak jelas]

1099
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
Wah! [terkekeh pelan]

1100
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
[dengan lembut] Gadis baik, gadis baik.

1101
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
Bayi siapa itu?

1102
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
[terkekeh ringan]
Dia milikku, kamu tombol.

1103
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Aku... agak paham
menikah beberapa tahun yang lalu.

1104
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Ini Ellen.

1105
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
Dia kue manis kecil.

1106
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
Secangkir teh?

1107
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- Ya, tolong.
- [V] Ayolah.

1108
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
Ayolah,

1109
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Kapan kamu keluar?

1110
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
[Devon] Kemarin.

1111
00:43:59,201 --> 00:44:00,159
[gelas berbunyi]

1112
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
Kamu bilang tidak
berkunjung, bukan untuk menelepon.

1113
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
Aku ingin melakukannya, sungguh.

1114
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Ya, aku juga.

1115
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Saya berharap saya tidak melakukannya
mengatakan itu, sejujurnya.

1116
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
[V] Aku juga.

1117
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
Apakah itu dia?

1118
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
Apakah itu pria yang beruntung?

1119
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
Itu Adam.

1120
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
Dia seorang mekanik.

1121
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
Baiklah. Bagaimana
kamu bertemu dengannya saat itu?

1122
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
Apakah dia, eh, sedang melakukan MOT-mu?

1123
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
Bagaimana kamu tahu?

1124
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
Tidak, aku-- aku tidak tahu. aku hanya...

1125
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
[V] Oh. [tertawa]

1126
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
Sial.

1127
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
Mungkin sebaiknya aku belajar caranya
kalau begitu ganti oli ya?

1128
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
Ya, kamu juga
pandai dalam hal lain

1129
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
untuk menyia-nyiakan hari-harimu
berbaring telentang.

1130
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
Ya, seperti apa?

1131
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
Saya tidak tahu, seperti...

1132
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
Menjadi bodoh, kamu tua?

1133
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
Ya... aku yang bodoh.

1134
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
[terkekeh] Ya.

1135
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
Anda tahu apa? saya
menurutku aku tidak butuh teh.

1136
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
Aku akan pergi saja, aku--

1137
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
Menurutku, aku tidak seharusnya berada di sini.

1138
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- Saya minta maaf.
- Apa? Tidak, Devon,

1139
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
tunggu, tunggu, tunggu.

1140
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- Ini dia.
- [Devon] Apa yang kamu lakukan?

1141
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- Memang tidak banyak, tapi ambillah ini.
- Tidak, aku tidak menginginkan uangmu.

1142
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
- Silakan ambil.
- Aku tidak ingin uangmu, V.

1143
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
Singkirkan itu.

1144
00:45:13,711 --> 00:45:14,842
[uang kertas berdesir, logam berdenting]

1145
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
Akulah yang seharusnya melakukannya
akan memberimu uang, bukan?

1146
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
Maksudku, itulah yang aku
berjanji padamu, bukan?

1147
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
Kenapa kamu tidak menunggu?

1148
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
[dengan lembut] aku tidak bisa.

1149
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
Surga tidak pernah ada
datang ke arah kita, kan?

1150
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
Oh, kemarilah, dasar bodoh.

1151
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
[Devon] Maafkan aku, V.

1152
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

1153
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
aku minta maaf aku tidak--

1154
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
Aku tidak memberimu segalanya
Aku sudah berjanji padamu, kan?

1155
00:45:59,669 --> 00:46:00,714
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1156
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
aku bahagia untukmu.

1157
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
[terkekeh pelan] Tidak, kamu tidak.

1158
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
Ya, mungkin tidak.

1159
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
[terkekeh]

1160
00:46:13,814 --> 00:46:14,989
[musik melankolis]

1161
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
Sampai jumpa, ya?

1162
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
[Kimber] Semuanya baik-baik saja?

1163
00:46:42,016 --> 00:46:43,061
[mesin menyala]

1164
00:46:43,452 --> 00:46:44,453
[musik berlanjut]

1165
00:47:27,583 --> 00:47:28,976
[musik memudar]

1166
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
[pria]
<i>Membawakanmu teh, sayangku.</i>

1167
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
Sebenarnya aku tidak peduli
tentang dia, kamu tahu.

1168
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
Siapa itu?

1169
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
Bagian samping kecilmu.

1170
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1171
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
Hmm...

1172
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
Kamu ceroboh.

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Bahkan puas diri.

1174
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
Dorchester, benarkah?

1175
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
Kami mengadakan resepsi pernikahan kami
di sana, dasar bajingan atom.

1176
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
Tidak, saya belum pernah ke sana
ke Dorchester untuk--

1177
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Hanya saja, jangan mengacaukan apa yang kita punya.

1178
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
Kami punya reputasi.

1179
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
Kami punya teman.

1180
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
Anda adalah anggota
dari House of Lords.

1181
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
Anda pergi menembak burung belibis
dengan Raja Pendarahan,

1182
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
demi Tuhan!

1183
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
[menghela nafas] Oh, belum lagi,

1184
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
kami punya anak.

1185
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
Kamu adalah cintaku, kamu tahu itu.

1186
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
[gagap] Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1187
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
Biarkan aku menyelesaikan masalah ini.

1188
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
Kesepakatan saja
dengan kegagalan mantan narapidana itu,

1189
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
dan kami akan menanganinya
saat dia turun dari panggung.

1190
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
Anda adalah satu-satunya
cinta dalam hidupku.

1191
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
Ya?

1192
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Ingat itu.

1193
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
Dan ingat siapa yang kamu nikahi.

1194
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
- [menghela napas]
- [musik menakutkan]

1195
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
Satu panggilan telepon dariku...

1196
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
Dan kepala akan kacau
berguling seperti tikus ke sungai.

1197
00:48:56,803 --> 00:48:57,978
[porselen berdenting]

1198
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
Bunganya
terlihat indah, sayangku.

1199
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
[porselen berdenting pelan]

1200
00:49:10,295 --> 00:49:11,383
[penggiling kopi menderu-deru]

1201
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
Oh!

1202
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
Baiklah, sobat. [berdehem]

1203
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Aku akan pesan shish domba,
spageti bolognese,

1204
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
kesenangan falafel, dan a
tolong milkshake stroberi,

1205
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
dan apapun yang dia inginkan.

1206
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Oh, apakah aku membayar untuk ini, kan?

1207
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Hanya secangkir teh untukku, ya.

1208
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[bunyi]

1209
00:49:38,714 --> 00:49:39,933
[menghela nafas]

1210
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
Tidak bisa menyalahkannya karena tidak menunggu.

1211
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
Anda juga tidak pernah menulis surat kepadanya.

1212
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
Apa yang kamu harapkan?

1213
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Itu tidak seharusnya
untuk pergi ke sana.

1214
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
Aku seharusnya berbalik
dengan sekarung besar uang tunai,

1215
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
siap memberikan segalanya padanya
pernah kita impikan.

1216
00:49:57,516 --> 00:49:58,517
[mengendus]

1217
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
Ah, kamu benar.

1218
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
Maksudku, siapa yang ingin berguling
dengan pecundang sepertiku?

1219
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
Maksudku, yang terakhir
mimpi adalah kartu pos yang berdarah,

1220
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
demi Tuhan.

1221
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
Tidak, jangan seperti itu.

1222
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
Aku adalah orang yang suka bercanda.

1223
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
Aku yakin dia masih mencintaimu.

1224
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
Ya...

1225
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
Tidak mudah menjadi seorang ibu, bukan?

1226
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- Tidak tahu.
- Tidak...

1227
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
Dan Anda seharusnya melakukannya
melihat bayi itu. [terengah-engah]

1228
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
Ada pandangan jahat di matanya.

1229
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
[ding]

1230
00:50:22,280 --> 00:50:23,324
[tawa jahat]

1231
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
[V] Ini Ellen.

1232
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[suara terdistorsi]
Dia adalah kue manis kecil kami.

1233
00:50:27,111 --> 00:50:28,112
[menghela nafas]

1234
00:50:33,421 --> 00:50:34,640
[musik menegangkan]

1235
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
[Devon] Sial.

1236
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
Oh sial!

1237
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
Apa?

1238
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
Itu adalah pembalikan'
Uskup Belmarsh.

1239
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
Dia terlihat seperti pemerkosa yang sebenarnya.

1240
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
[Devon] Ya, benar.

1241
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- Apa? Hah?
- Cepat.

1242
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
Hei, sobat.

1243
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
Anda punya jalan kembali
keluar dari sini, ya?

1244
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
[pria] Tidak. Mengapa?

1245
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
Bagaimana dengan jangkrik
pemukul, tongkat baseball,

1246
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
sesuatu seperti
itu, kamu punya satu?

1247
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Kamu pikir kamu ini apa? TIDAK!

1248
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
Ada banyak
cowok-cowok hendak masuk

1249
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
dan mengusirku.

1250
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
Apakah kamu punya sesuatu?
Saya bisa menggunakannya atau tidak?

1251
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
Apakah saya perlu memanggil polisi?

1252
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Ya, kamu bisa
hubungi polisi, sekarang juga.

1253
00:51:05,888 --> 00:51:06,889
[bel berbunyi muram]

1254
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
Baiklah, Devon, kamu seksi.

1255
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
Bayangkan melihat Anda di sini.

1256
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
[terengah-engah] Anda baik-baik saja, Uskup?

1257
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
Lalu, apa yang kamu dapatkan di sana?

1258
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
Ini... adalah bintang pagiku.

1259
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Cantik, bukan?

1260
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Sepertinya kamu pernah
membaca terlalu banyak

1261
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>Ruang Bawah Tanah dan Naga</i>
di dalam, kawan.

1262
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
[Uskup] DandD untuk para geek
dan nonce sialan.

1263
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
Aku benar-benar terlibat.

1264
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
Peri,

1265
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
goblin.

1266
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
Peri.

1267
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
Anda tidak seharusnya digantung
berkeliling dengan tipenya.

1268
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
payudara gula.

1269
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan mengantarmu

1270
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
dan memberimu rogering yang bagus.

1271
00:51:42,403 --> 00:51:43,404
[mengulas]

1272
00:51:44,840 --> 00:51:46,103
[langkah kaki berlari]

1273
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
[pria] Sial.

1274
00:51:47,930 --> 00:51:48,975
[usaha mendengus]

1275
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
[bunyi]

1276
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
[pria] Tunggu, tunggu,
itu jalan buntu.

1277
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Kendurkan dia untukku, kawan!

1278
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- Kimber.
- [Kimber] Devon, aku di sini.

1279
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Aku bersembunyi.

1280
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- Ada pintu di sana.
- Tidak, tidak, tidak, terkunci.

1281
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
Terkunci, saya mencobanya.

1282
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
Letakkan telepon sialan itu.

1283
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
Saya ingin baguette tuna.

1284
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Tambahan mayo.

1285
00:52:16,045 --> 00:52:17,090
[musik ceria]

1286
00:52:17,656 --> 00:52:18,657
[gedebuk, laki-laki mendengus]

1287
00:52:22,008 --> 00:52:23,009
[mendengus]

1288
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
[bunyi]

1289
00:52:25,838 --> 00:52:26,882
[merengek]

1290
00:52:27,709 --> 00:52:28,710
[bunyi]

1291
00:52:29,320 --> 00:52:31,278
[erangan kesakitan]

1292
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
Dasar bajingan tak berguna.

1293
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
aku akan menikmatinya
sialan mayatmu.

1294
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
Kamu akan menjadi seperti itu
apa-apa, kawan.

1295
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
[pria mendengus]

1296
00:52:46,815 --> 00:52:47,816
[dentang logam]

1297
00:52:48,991 --> 00:52:50,036
[bunyi]

1298
00:52:51,994 --> 00:52:53,039
[gedebuk keras]

1299
00:52:59,263 --> 00:53:00,351
[mendengus tegang]

1300
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
Dasar jalang.

1301
00:53:05,791 --> 00:53:06,792
[erangan kesakitan]

1302
00:53:09,838 --> 00:53:10,839
[benda bergemerincing]

1303
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
[Devon] Sial.

1304
00:53:14,103 --> 00:53:15,148
[bunyi]

1305
00:53:21,850 --> 00:53:23,025
[berteriak]

1306
00:53:23,200 --> 00:53:24,113
- [bunyi keras]
- [benda bergemerincing]

1307
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
Yesus.

1308
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
[Kimber terengah-engah]
Sial, kita harus pergi.

1309
00:53:29,771 --> 00:53:30,772
[Uskup mengerang]

1310
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
[teredam] Dasar bodoh seksi.

1311
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
[pria] Ya, saya tahu itu.

1312
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
Mereka pasti sudah berlatih
dia untuk perang di penjara.

1313
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
[menghela nafas] Awasi dia.

1314
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah mendapatkan
kain jari kaki ini dijerat dan disortir.

1315
00:53:44,743 --> 00:53:46,048
[telepon berbunyi bip]

1316
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Aku sudah bilang padamu untuk bertransaksi
dengan itu sendiri.

1317
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
Saya tidak mengerti.

1318
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
Mengapa ini masih menjadi masalah?

1319
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
Mengapa ini menjadi masalah?

1320
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
Bukan itu.
Aku sudah menyelesaikannya, oke?

1321
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Bagus.

1322
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
Sial.

1323
00:54:05,459 --> 00:54:06,504
[telepon berbunyi]

1324
00:54:06,808 --> 00:54:08,245
[musik yang menegangkan]

1325
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
Saya tahu mereka akan tergelincir.

1326
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
Dia baru saja pergi dan
menggunakan kartu kredit.

1327
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
[man] Dapatkan saya tim Alpha Bravo.

1328
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
Buka pintunya.

1329
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Ujung Lembu, M11. Menyalin?

1330
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Ujung Lembu, Essex. M11.

1331
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
- Sialan! Ayo!
- [musik memudar]

1332
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1333
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
Maksud saya,
siapa pria itu?

1334
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
Hanya yang lain
tawanan dari Belmarsh.

1335
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Oh, salah satu temanmu yang lain
mencoba membunuhmu kalau begitu.

1336
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- Sungguh mengejutkan. [mencemooh]
- Tidak, dia bukan salah satu temanku.

1337
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Aku bahkan tidak percaya mereka
biarkan dia keluar dari tempat itu.

1338
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
Psikopat yang aneh.

1339
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Ke mana pun kita pergi,
semua yang kita lakukan,

1340
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
sepertinya kita semakin dalam
dan semakin dalam ke dalam masalah.

1341
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
Aku tidak meminta ini!

1342
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
- Menurutmu, apa yang kulakukan?
- [mencemooh]

1343
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
Saya hanya mencoba
untuk membantumu, sayang.

1344
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
Dengar, ini tidak seharusnya terjadi
terjadi padaku, oke?

1345
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
Hidupku sudah
kesengsaraan total

1346
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
sejak saya mulai bekerja untuknya.

1347
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
Pernikahanku kandas
terpisah. saya bangkrut.

1348
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
Oh, aku minum pil
setiap pagi, ya.

1349
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
Hanya untuk menemaniku menjalani hari ini.

1350
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
Dan kemudian saya ambil
pil lagi di malam hari,

1351
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
hanya agar aku bisa tidur. saya menangis!

1352
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
Dan aku bahkan tidak tahu
apa yang membuatku kesal!

1353
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
Dan aku tidak bisa menghindarinya.

1354
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
Setiap malam lebih buruk
daripada yang sebelumnya.

1355
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
Dan sekarang lihat aku.
Aku sedang dalam pelarian bersamamu!

1356
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
Sebuah magnet yang berdarah... maniak.

1357
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
Aku tidak bisa terus melakukan ini!

1358
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
Membuat keputusan buruk itu adil

1359
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
kembali ke
gigit aku di pantat.

1360
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
Jadi itu saja.

1361
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
saya sudah selesai.

1362
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Kalau tidak, aku hanya
akan terus berputar

1363
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
dan aku tidak bisa memilikinya!

1364
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
Jadi ya.

1365
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
Mungkin sebaiknya aku melapor ke polisi

1366
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
dan selesaikan saja.

1367
00:55:25,060 --> 00:55:26,105
[menghela nafas]

1368
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
Katakan sesuatu.

1369
00:55:29,500 --> 00:55:30,457
[menghembuskan napas]

1370
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
- Aku punya teman lain...
- [mencemooh] Bukan yang lain
milikmu

1371
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
teman gangster, demi Tuhan!

1372
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Tidak, tidak, j-- dengar saja
aku keluar, oke?

1373
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Lihat, saya yakin

1374
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
bahwa itu adalah George
yang telah menjebakku.

1375
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
Tapi kemudian Toby.

1376
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
Maksudku, pikirku
dia baik-baik saja,

1377
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
Anda tahu, untuk seorang gangster.
Tapi [mengendus]

1378
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
semakin aku memikirkannya...

1379
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
Ya, menurutku dia mungkin
menjebakku juga, bukan?

1380
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Hah, kamu tidak bilang.

1381
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
Dan aku tahu siapa dirimu
akan mengatakan tentang itu

1382
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
berayun-ayun
orang gila kembali ke kafe,

1383
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
tapi aku tidak tahu
dia juga, kan?

1384
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
Ini lebih seperti itu
semua orang tahu tentang dia

1385
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
dan itu kamu
seharusnya menghindarinya.

1386
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Terutama di... kamar mandi,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1387
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
Dan sekarang dengan Veronica terkurung
bertemu dengan pria mekanik itu dan

1388
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
seorang bayi kecil.

1389
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
Ya, satu-satunya orang yang nyata
Aku punya sisa dalam hidupku

1390
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
teman lamaku Kyle.

1391
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
Ya, kamu benar, Kimber.

1392
00:56:24,642 --> 00:56:26,252
[musik melankolis]

1393
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
Hidup ini tidak adil.

1394
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
Dan kamu tidak pantas menerima ini.

1395
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
Tapi Anda juga mengetahuinya sama seperti saya

1396
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
bahwa jika Anda melapor ke polisi,

1397
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
mereka akan melakukannya padamu
untuk pembunuhan yang terbaik.

1398
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Lihat, orang-orang seperti kita...

1399
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...kita tidak beruntung.

1400
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
Tidak.

1401
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
Ini adalah perjuangan yang panjang dan sulit

1402
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
hanya berusaha mempertahankan milikmu
kepala berdarah mengapung.

1403
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
Itu tidak berarti
kita tidak harus mencoba.

1404
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
- [Kimber menghela nafas]
- Jadi jika kamu ingin tahu apa
Saya pikir kita harus melakukannya,

1405
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
menurutku...

1406
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Kita harus pergi
dan temui temanku Kyle.

1407
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
Ya, dia anak yang baik.

1408
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
Saya rasa dia akan menjaga kita.

1409
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
Jadi bagaimana menurut Anda?

1410
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
[menghela nafas]

1411
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
Saya pikir chip ini
butuh saus kari.

1412
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
Mm.

1413
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
[musik memudar]

1414
00:57:24,615 --> 00:57:25,616
[menghela nafas]

1415
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
[man] Tidak ada Hare Krishna yang berpesta
pergi ke malam ini, Jackson?

1416
00:57:30,229 --> 00:57:31,273
[terkekeh]

1417
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
[Jackson]
Saya seorang Budha, bukan Hindu.

1418
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
Kamu keluar terlambat.

1419
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
Ya, aku biasanya
mampir untuk minum-minum.

1420
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
Joe, wiski.

1421
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
Tidak ada yang bangun malam ini?

1422
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
Tidak terlalu.

1423
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
[Jackson] Ah, itu dia.

1424
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
Lihat, aku pikir kamu
akan memilikinya

1425
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
dan yang lainnya
keluar sepanjang malam malam ini.

1426
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
Bekerja dengan cara jahat mereka.

1427
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Membantu membawa si kecil
domba kembali ke kawanannya.

1428
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
[tertawa lembut]

1429
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
Tidak pernah mempercayaiku,
benarkah, Jackson?

1430
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
Apa kabarmu saat ini?

1431
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
vegan? Budha?

1432
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
Apa-- apa trennya?

1433
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
Saya bangga menjadi seperti itu
semua hal itu.

1434
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
Membuatku tetap kuat.

1435
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
Di sini dan di atas sini.

1436
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- Bagaimana cara kerjanya?
- [Jackson] Kami semua tahu di mana kamu

1437
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
mendapatkan kekuatanmu, bukan?

1438
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
Dan kami berdua tahu
hari-harimu sudah dihitung.

1439
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
Apakah itu benar?

1440
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
Lalu, bagaimana cara Anda mengatasinya?

1441
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
Ya, karena keduanya
Aku akan membawamu masuk,

1442
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
atau mereka akan menangkapmu.

1443
00:58:27,547 --> 00:58:28,592
[pria mencemooh]

1444
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
Tahukah kamu apa?

1445
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Mengetahui bahwa kamu
sangat membenciku

1446
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
membuatku tertidur di malam hari.

1447
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
Anda tahu DPR
Tuhan adalah kuilku.

1448
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
Saya di luar sana bersama orang-orang.

1449
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
aku milik rakyat
juara. saya melayani.

1450
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
Tidak seperti kamu. Apa pekerjaanmu?

1451
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
[mencemooh]
Anda tahu, sebagian besar penderitaan

1452
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
berasal dari ketidaktahuan.

1453
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
Orang sepertimu menyakiti orang lain

1454
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
sambil mengejarmu
kebahagiaan egoisnya sendiri.

1455
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
Betapa menyenangkannya mendengarnya
kamu memikirkanku setiap malam

1456
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
ketika kamu pergi ke
tempat tidur, Tuan Fairfax,

1457
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
Anda mungkin harus melakukannya
fokus pada Anda

1458
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
istri cantik sedikit lagi.

1459
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
Oh! Oh!

1460
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
Bawa Nona ke dalamnya, ya?

1461
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
Ya benar.

1462
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
Nah, jika kamu sangat menyukainya,

1463
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
kenapa kamu tidak mengajaknya kencan?

1464
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Eh? Tapi biarkan aku
memberitahumu sesuatu.

1465
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
Sebelum Anda memesan kamar,

1466
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
bukankah seharusnya kamu keluar
sana berlarian

1467
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
mencoba mendapatkan mantan narapidana ini
itu membunuh semua orang?

1468
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
Oh ya. Temanmu?

1469
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
Tidak.

1470
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
Lihat, saya tidak tahu
apa yang dia punya padamu,

1471
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
tapi dia kehabisan kru
anggota untuk datang dan berkunjung.

1472
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
Aku belum pernah melihatmu
dua orang terlihat sangat gugup.

1473
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Jadi, jika Anda mengenalnya,

1474
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
Saya sarankan Anda mendapatkannya
Willmott di sana

1475
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
untuk menggandakan detail keamanan Anda.

1476
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Anda tahu... hanya untuk aman.

1477
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
Selesai?

1478
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
Sini, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu, Jackson.

1479
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
Saya telah berjalan di papan ini
sejak kamu masih kecil.

1480
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
Dan jika kamu mau datang untukku,

1481
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
sebaiknya kamu membawa satu batalion.

1482
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Karena itu akan menjadi perang sialan.

1483
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
- [gedebuk kaca]
- Joe,

1484
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
ambilkan dia satu untukku.

1485
01:00:23,750 --> 01:00:25,056
[dialog tidak jelas]

1486
01:00:25,317 --> 01:00:26,666
[nada dering diputar]

1487
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
Bicaralah padaku.

1488
01:00:30,322 --> 01:00:31,236
[kaset diputar ulang] [ding]

1489
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Eh, Kyle, ini Devon.

1490
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Sial, kawan.

1491
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
Ini adalah sebuah ledakan
dari masa lalu, kawan.

1492
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
[Devon] <i>Ya, dengarkan.</i>

1493
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Saya butuh bantuan Anda.

1494
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[musik hip hop yang ceria]

1495
01:00:51,125 --> 01:00:52,126
[penonton bersorak]

1496
01:00:54,259 --> 01:00:55,260
[putaran mesin]

1497
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
[bantingan]

1498
01:00:58,306 --> 01:00:59,307
[musik berhenti]

1499
01:01:03,224 --> 01:01:04,704
[blender berhenti]

1500
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
[Kyle] Aku tidak percaya
sudah lima tahun, kawan.

1501
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
Smoothie bertenaga?

1502
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
Tidak, aku baik-baik saja.

1503
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
- Kimber, ya?
- Ya.

1504
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
Smoothie bertenaga?

1505
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Ya, aku ingin satu.

1506
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
Anda yakin
kamu tidak menginginkannya, kawan?

1507
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
sudah kubilang padamu,
omong kosong ini di sini

1508
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
sangat bagus
untuk pikiran dan tubuh.

1509
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Jika Anda mencoba melakukannya
pertahankan kekuatanmu,

1510
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
lalu sebuah kekuatan
smoothie adalah caranya, kawan.

1511
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
Dan... tahukah Anda, setiap gelas
biayanya sekitar sembilan pound, Anda tahu?

1512
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
Saya tidak akan tahu, bukan?

1513
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
Tidak mendapat banyak, eh, kekuasaan
smoothie di klinik, bukan?

1514
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
Ya, aku yakin tidak, kawan.

1515
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
Dengar... aku minta maaf
Aku belum pernah berkunjung, kan.

1516
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya.

1517
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- Ya.
- [Kyle] Tapi seharusnya aku melakukannya.

1518
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
Jadi, kawan.

1519
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
Mari saya tunjukkan
sisa halaman.

1520
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
Anda tahu biayanya mahal
saya 500 pound, Anda tahu?

1521
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
Coba lihat ini.

1522
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
Anda bisa melihat
O-2 ke kiri.

1523
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Tapi sialan itu.

1524
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
- Lihat ini.
- [perangkat menyala]

1525
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
Bocah nakal ini sudah kenyang
8K, lho, kawan.

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
Bagaimana smoothie yang kuat itu?

1527
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- Oh, bagus sekali. Ya.
- Aku tahu, kan?

1528
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
Terlihat seperti kamu
membutuhkan vitamin C.

1529
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
Ayolah, kawan,
turunkan, ya?

1530
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
Kenapa kamu berguling ke arahku, kawan?

1531
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
Bruv, rekan--

1532
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Ayolah, kamu tidak
serius, kan?

1533
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
Anda membalik
"bruv" aku, oke?

1534
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
Anda terlibat di dalamnya, bukan?

1535
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
Dengar, kawan,

1536
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
Aku bersumpah padamu, kan?

1537
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1538
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
Yang pertama saya dengar
kamu terjepit

1539
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
adalah saat aku pergi untuk memetik
bagianku dari George.

1540
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
Dia bilang kamu tidak pernah
berhasil sampai ke bandara.

1541
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
Oh, oke, jadi apa?

1542
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
Anda tinggal membagi uangnya dan...

1543
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
melanjutkan harimu, kan?

1544
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
Apa yang kamu harapkan?

1545
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
- [Kimber berteriak]
- Apa-apaan ini, kawan?

1546
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
Apa yang telah kamu lakukan,
ini sofa baru!

1547
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Ini merugikan saya
beban ember, sobat!

1548
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
Devon, apa-apaan ini?

1549
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- Jangan ikut campur.
- Ya Tuhan...

1550
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
Kenapa aku, Kyle, ya?

1551
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
Kenapa bukan kamu?
Aku akan memberitahumu kenapa bukan kamu,

1552
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
karena kamu dulu
ikut serta, bukan?

1553
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
Aku tidak melakukannya, oke?

1554
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
Lihat... kami merampok
truk lapis baja, ya?

1555
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
Kami semua tahu risikonya.
Itu bisa saja terjadi

1556
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
- kepada salah satu dari kita.
- [bunyi keras]

1557
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
[terkesiap] Devon,
apa yang sedang kamu lakukan?

1558
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- Kamu bilang dia temanmu!
- [Devon] Ya, dia adalah temanku,

1559
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
tapi dia membuatku kacau
dan aku ingin tahu alasannya.

1560
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Dengar, kawan, aku berada di bagian akhir
dari tambatan kencingku saat ini,

1561
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
jadi kamu ingin mengaku dan
beritahu aku apa yang ingin aku ketahui,

1562
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
karena kamu adalah perhentian terakhir
perjalanan ini, apakah kamu mengerti?

1563
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
Dengar, aku tidak menyalahkannya
kamu karena marah

1564
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
dan ingin mengajakku ikut, kan?

1565
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
Aku mengerti kenapa kamu marah!

1566
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
Tapi kita adalah keluarga, bukan?

1567
01:03:36,203 --> 01:03:37,204
- [gedebuk]
- [Kyle mendengus]

1568
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
Devon, tolong hentikan!

1569
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Tidak, tidak, tidak, kamu perlu melakukannya
berpikir dan mengambil keputusan yang baik.

1570
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
Itu yang kamu katakan, ingat?

1571
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
Ya? Persetan denganku!

1572
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- Lihat, kawan--
- Kemarilah, kamu.

1573
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.
- [Kimber] Devon!

1574
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Anda memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui.

1575
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- Katakan sejujurnya!
- Tidak ada yang bisa kulakukan.

1576
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
[terengah-engah] Oke, oke.

1577
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
Aku tahu. Tapi--

1578
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
tapi aku baru mengetahuinya
di lapangan terbang sesudahnya

1579
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
akta itu telah dilakukan dan
kami membagi uang tunai empat cara.

1580
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
Anda membagi uang tunai
empat cara, ya?

1581
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
Empat cara, Kyle!

1582
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- Siapa pesertanya?
- Aku tidak tahu.

1583
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- Ya, benar!
- Aku tidak tahu!

1584
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
Ya, benar, katakan padaku.

1585
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
Apa yang bisa saya lakukan?

1586
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
Saya tidak bisa berkata apa-apa, nol!

1587
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
Dengar, aku minta maaf, kawan.

1588
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
Ta-- Tapi Toby bilang begitu
bantu aku jika aku ingin bicara.

1589
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
Maksudku, apa yang akan terjadi
kamu sudah selesai, kawan?

1590
01:04:21,422 --> 01:04:22,423
[nafas berat]

1591
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
[terengah-engah]

1592
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
Dengar... Aku sangat menyesal
tidak berbicara, percayalah.

1593
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
Tapi aku tidak punya pilihan.

1594
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Dengar, kan?

1595
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
Saya ingin uang saya, ya?

1596
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Saya ingin apa yang menjadi hutang saya.

1597
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
Dan aku tidak akan pergi
di sini sampai aku membalik, ambil!

1598
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
Apakah kamu mengerti?

1599
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
Anda dapat memilikinya dan mengakhirinya.

1600
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Sejujurnya aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi padamu, sobat.

1601
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
Tapi lihat sekeliling.

1602
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
Aku baik-baik saja
untuk diriku sendiri sekarang, bukan?

1603
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
Anda bisa mendapatkan potongan Anda.

1604
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
Anda pantas mendapatkannya.

1605
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
Ya...

1606
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
Bagaimana dengan Kimber?

1607
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
Maksudku, dia punya sedikit
waktu yang sulit dalam satu menit.

1608
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
Kita mungkin membutuhkan pengacara,
seseorang yang bisa kita percayai,

1609
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
untuk membantu kami dengan sedikit...

1610
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
situasi yang mungkin kita alami
bertanggung jawab untuk.

1611
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
Aman, kawan. Dengar, aku bisa melakukan itu.

1612
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Saya kenal pria yang saya percayai.

1613
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- Ya?
- Aku akan memperbaikinya.

1614
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
Saya akan memperbaikinya.

1615
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
Ya?

1616
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
[menghela nafas] Maaf, sobat.

1617
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
[suara melembut] Maafkan aku, kawan.

1618
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
Aku tidak ingin memukulmu.

1619
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
Aku tidak ingin melakukan itu.

1620
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
Itu sulit bagiku.

1621
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
Itu sulit bagi saya.

1622
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
Tapi kita baik-baik saja sekarang, bukan?

1623
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- Lihat, sobat.
- Ya?

1624
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- Aku mengerti.
- Ya?

1625
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
Aku hanya ingin uang tunai, kawan.

1626
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
Anda mengerti? saya tidak melakukannya
ingin harus melakukan itu.

1627
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
Aku tahu. Dengar...

1628
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- Aku akan menelepon, oke?
- Ya.

1629
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
Hubungkan Anda
dengan pengacaraku, ya?

1630
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
Oke. Maaf, sobat.

1631
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
[menghela nafas] Aku mencintaimu, sobat.

1632
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
Aku mencintaimu.

1633
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
[Kyle] aku juga mencintaimu,
sobat, oke?

1634
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Ya. Oke.

1635
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
Dan-- uangnya, Kyle, ya?

1636
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
Uangnya?

1637
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
[nafas berat]

1638
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Sudah kubilang.

1639
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Bishop masih aktif.

1640
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
Mengapa kamu menggunakan
orang aneh itu lagi?

1641
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
[Willmott] Dia tak kenal lelah.

1642
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
Dan bisa dibuang.

1643
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
Tidak ada yang mengikatnya dengan kita?

1644
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
Tidak, bos. Tidak ada
mengikatnya pada kita.

1645
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
Jangan khawatir.

1646
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
Inilah yang saya lakukan untuk Anda!

1647
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
Jangan sensitif, Wendy.

1648
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
Saya tahu persis apa yang Anda lakukan
untukku, dan kamu melakukannya dengan baik.

1649
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
Jangan duduk di sana menunggu
tepuk tangan, ya?

1650
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
Terimalah itu.

1651
01:06:31,378 --> 01:06:32,379
[musik menegangkan]

1652
01:06:37,732 --> 01:06:38,733
[kaset diputar ulang]

1653
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
[musik memudar]

1654
01:06:47,220 --> 01:06:48,221
[pintu mobil dibanting menutup]

1655
01:06:54,662 --> 01:06:55,663
[musik lucu di TV]

1656
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
Yah, manis.

1657
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
Mendapat pengacara terbaikku,

1658
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- dan siap untuk digiling.
- [Devon] Oh ya?

1659
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
Dan OG ini a
basah kuyup barakuda.

1660
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
Dia akan saling berhadapan
dengan yang terbaik.

1661
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- Baiklah, keren.
- [Kyle] Sialan aku, sobat.

1662
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
Anda tidak punya
untuk membantai sofaku.

1663
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
Sial, kawan.

1664
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Kamu sudah kencing
melumpuhkan ini!

1665
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
[Devon] Ya, maaf, sobat.

1666
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
Lalu bagaimana dengan pengacara ini?

1667
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
Apakah-- Apakah dia punya
kantor atau apa?

1668
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
Ya... Ya, benar
menuju saat kita berbicara.

1669
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
Oh ya? Itu cepat.

1670
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
Menurutmu dia itu apa?

1671
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
Saya akan membiayai cukup banyak
seluruh latihannya

1672
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
dengan jumlahnya
litigasi yang rumit

1673
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
Aku membuat diriku terlibat.

1674
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
Baiklah, keren.

1675
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
Dan uangnya juga, ya?

1676
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Ya, aku akan memilahnya
itu keluar sebentar lagi.

1677
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
Oh, ini kacau, kawan!

1678
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
[menghela nafas]

1679
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
Ya, itu tidak terlihat bagus.

1680
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
Saya minta maaf.

1681
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
Haruskah saya mengambilnya
ke pembersih kering?

1682
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
Pembersih sofa? saya tidak
tahu siapa yang membersihkan sofa.

1683
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
- [musik yang menegangkan]
- Apakah kamu? Apa?

1684
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
[Jackson] Sudah
ekor pada Lord Fairfax,

1685
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
dan itu menuntun kita
di sini ke Penthouse,

1686
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
dimiliki oleh salah satu dari
Rekan kerja lama Devon, Kyle.

1687
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- Benar, kita sudah siap?
- [pria] Pak.

1688
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
Benar, kami cantik
yakin mereka ada di atas sana,

1689
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
tapi sampai kita mendapatkan visual
konfirmasi, kami tahan.

1690
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
Oke? Akan ada nol
kerusakan tambahan hari ini.

1691
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
Tidak ada kesalahan bodoh.

1692
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- Benar?
- [keduanya pria] Pak.

1693
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
Baiklah.

1694
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
Benar.

1695
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
[Kyle] Apa itu?
seperti di penjara?

1696
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
Apakah seperti di semua film?

1697
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Pemerkosaan berkelompok di
mandi setiap malam?

1698
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
Tidak, bukan seperti itu, kawan.

1699
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- TIDAK?
- [Devon] Tidak.

1700
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
Bukan apa yang saya dengar.

1701
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
Apa sebenarnya yang kamu dengar, Kyle?

1702
01:08:30,193 --> 01:08:31,194
[mencemooh]

1703
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Ya, um...

1704
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
Saya mendengar Anda mendapatkan diri Anda sendiri
seorang ayah gula, kan?

1705
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
[terkekeh gugup] Apa?

1706
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1707
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Dari mulut kuda, bruv.

1708
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
Anak laki-lakimu yang besar, Bishop, kamu tahu?

1709
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
Orang aneh abad pertengahan yang kacau itu.

1710
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
Uskup
dari Belmarsh, bukan?

1711
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
Dimana tidak ada anggota paduan suara yang aman?

1712
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
[terkekeh sinis] Ya.

1713
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
Lihat, sepertinya dia sedang berpikir

1714
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
kamu berpasangan dimana
pasangan manis yang tepat.

1715
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
[menghela nafas] Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1716
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

1717
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
Saya tidak pernah melakukannya
pacar, oke?

1718
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
Bukan urusanku.

1719
01:09:03,617 --> 01:09:04,749
[musik berlanjut]

1720
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
Dengar, sobat.

1721
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
Dengar, kan? saya melakukannya
waktuku, bukan?

1722
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
Aku tutup mulut,
dan aku tidak pernah tersentuh

1723
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
dalam pakaian renang
daerah, tidak sekali pun, oke?

1724
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
Maksudku, kita mungkin punya
mendekat beberapa kali,

1725
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
tapi aku lolos!

1726
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
kami berdua membantu, ya?

1727
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
Pindahkan dosh itu, dan
maka kita akan berangkat.

1728
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
Hm. Aman, kawan.

1729
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
Tidak ada masalah bagiku jika kamu
pelayan kamar seorang kaisar.

1730
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
[Uskup] Kaisar?
Itu judul aneh yang bagus.

1731
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
[Devon] Astaga, Kristus!
Dari mana asalnya?

1732
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
[Kimber] Temanmu
biarkan dia masuk, tentu saja.

1733
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
[Devon]
Kau menjebakku lagi, Kyle.

1734
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
Apakah kamu menjebakku lagi?

1735
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
Aku hanya mengira kalian berdua
sejoli harus mendapatkannya

1736
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
terhubung kembali, itu saja.

1737
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
Dengar, kan?

1738
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
Orang aneh ini tidak pernah
menyentuhku.

1739
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
Mungkin tidak.

1740
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Tapi semuanya dimulai dengan jari,

1741
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
lalu tinju,

1742
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
dan kemudian aku segalanya
jalan ke siku.

1743
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- Benar kan, sayang?
- Lelucon, kawan.

1744
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
[Kimber] Devon, kita perlu
untuk keluar dari sini sekarang.

1745
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- Aku ingin potonganku, Kyle.
- Tidak, tidak, Devon.

1746
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Aku ingin potonganku! Dimana potonganku?

1747
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
Tidak ada uang untukmu, kawan.

1748
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
- Atau wanita jalang sialan ini.
- [tidak jelas]

1749
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
[Kyle] Tangkap dia!

1750
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- [Devon] Kemarilah, kemarilah!
- Devon!

1751
01:10:08,334 --> 01:10:09,683
- [benturan berat dan tumpul]
- [Kimber terengah-engah]

1752
01:10:10,162 --> 01:10:11,207
[Uskup menggeram]

1753
01:10:11,859 --> 01:10:12,860
[musik elektronik yang ceria]

1754
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
[pria mendengus]

1755
01:10:15,994 --> 01:10:17,038
[bunyi]

1756
01:10:19,127 --> 01:10:20,216
[tanah yang terhantam keras]

1757
01:10:21,913 --> 01:10:22,914
[perkelahian dan dentuman keras]

1758
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
- [radio berbunyi bip]
- Apakah kita memperhatikannya?

1759
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
[pria melalui radio]
<i>Negatif. Tidak ada visualnya, Pak.</i>

1760
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>Kaca cermin.</i>

1761
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
Tidak ada termal? Tidak ada apa-apa?

1762
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
Adakah yang bisa memberi tahu saya jika
Devon sebenarnya ada di atas sana?

1763
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
Lima menit, kita bergerak.

1764
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Konfirmasi visual atau tidak.

1765
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
Baiklah, semuanya. Diam.

1766
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- Bos, kamu siap?
- Ya.

1767
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
[menggeram]

1768
01:10:53,205 --> 01:10:54,337
[pria berjuang]

1769
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
[Fairfax] Itu Devon, kan?

1770
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
Jangan terlihat seperti orang hebat.

1771
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
Lebih mirip pramugari,
bukan?

1772
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Gigit bola runcingku.

1773
01:11:10,483 --> 01:11:11,963
[pria mendengus dan menggeram]

1774
01:11:13,269 --> 01:11:14,182
- [bunyi keras]
- [mengerang kesakitan]

1775
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
Tidak!

1776
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
Dia menghancurkannya.
Apakah kamu melihatnya?

1777
01:11:23,409 --> 01:11:24,410
[bunyi]

1778
01:11:26,369 --> 01:11:27,370
[gedebuk keras]

1779
01:11:28,501 --> 01:11:29,502
[geraman kesakitan]

1780
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
Dasar keparat!

1781
01:11:34,072 --> 01:11:35,116
[tanah yang terhantam keras]

1782
01:11:36,117 --> 01:11:37,162
[menangis kesakitan]

1783
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
[beberapa pukulan terhubung]

1784
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
[dengan lembut] Sialan.

1785
01:11:52,830 --> 01:11:53,831
[pria mendengus]

1786
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
[mengerang]

1787
01:11:57,051 --> 01:11:58,575
[musik memudar]

1788
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
- Apa-apaan sobat?
- [erangan kesakitan]

1789
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
[Devon] Apaan?

1790
01:12:05,712 --> 01:12:06,713
[sesak napas]

1791
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Apa-apaan ini?

1792
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
Apakah kamu merekamku?

1793
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
[menghembuskan napas berat] Sial...

1794
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
[Devon melalui kamera]
<i>Apa-apaan ini?</i>

1795
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
[terengah-engah] <i>Halo?</i>

1796
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
Anda baik-baik saja di sana?
Punya cukup ruang?

1797
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>Apakah kamu merekamku?</i>

1798
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
Dengar, kan?

1799
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Siapa pun yang menonton ini,

1800
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>Kuharap kamu punya
cukup untuk bank masturbasi Anda,</i>

1801
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>kamu orang aneh.</i>

1802
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>Tapi itu sama saja
seperti yang akan Anda dapatkan!</i>

1803
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

1804
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>Itu sama banyaknya! SEBUAH--</i>

1805
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
- [bunyi keras]
- [ding]

1806
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
Benar, kawan, itu sudah cukup.

1807
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
- Tetap tajam.
- [radio klik]

1808
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
Alpha, Bravo, kita masuk.

1809
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
[pria mendengus ke arah kamera]

1810
01:12:51,802 --> 01:12:52,803
[menghela nafas]

1811
01:12:54,631 --> 01:12:55,632
- [gedebuk]
- [mendengus kesakitan]

1812
01:13:05,816 --> 01:13:06,817
[pria berjuang]

1813
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
Apa?

1814
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
Saya pikir itu tadi
pemegang buku Georgie.

1815
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
Dia ada di sana
ketika dia dibunuh.

1816
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
Sebaiknya kau membereskannya.

1817
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
Saya belum pernah minum teh celup
orang mati sebelumnya.

1818
01:13:24,487 --> 01:13:25,705
[Kimber berteriak dengan marah]

1819
01:13:25,879 --> 01:13:26,619
- [bunyi keras]
- [Uskup mengerang kesakitan]

1820
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
Dasar terak!

1821
01:13:32,059 --> 01:13:33,017
[bel berbunyi saat pukulan mendarat]

1822
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
[terengah-engah] Devon.

1823
01:13:34,888 --> 01:13:35,889
[musik yang tidak menyenangkan]

1824
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
Pergi.

1825
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
[Kimber] Ayo! [mendengus]

1826
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
Tidak apa-apa, mengerti. Ayo.

1827
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
Ayo. Oke.

1828
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
Lebih baik pergi!

1829
01:13:53,603 --> 01:13:55,082
[musik yang tidak menyenangkan meningkat]

1830
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
Ayolah.

1831
01:14:10,620 --> 01:14:11,664
[mendengus kesakitan]

1832
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
Oke oke. Oke baiklah.

1833
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
Tidak. Ayo lewat sini, lewat sini.

1834
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
Oke. Kamu baik-baik saja?

1835
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
[Devon] Ya, aku baik-baik saja.

1836
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- Baiklah.
- [Devon] Aku tidak pernah merasa lebih baik.

1837
01:14:22,936 --> 01:14:24,982
[Uskup mendengus kesakitan]

1838
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
- [radio berbunyi bip]
- Kami merindukan mereka.

1839
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
Lihat ke bawah
jalan-jalan di kedua sisi.

1840
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
Mereka pasti begitu
menuju ke arahmu.

1841
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
Kirimkan paramedis.

1842
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
Satu meninggal, satu kritis.

1843
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Jangan terburu-buru.

1844
01:14:47,221 --> 01:14:48,266
[mendengus]

1845
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
[sesak napas]

1846
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
Halo, Uskup.

1847
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Apakah Devon melakukan ini padamu?

1848
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
[mengerang]

1849
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Dimana dia?

1850
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
Apakah kamu biasanya
memakai surat berantai?

1851
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
Itu bukan hari yang buruk
untuk memakainya, bukan?

1852
01:15:16,120 --> 01:15:17,817
[menggeram kesakitan]

1853
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
Persetan denganmu, Porky.

1854
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
Borgol dia.

1855
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
[Devon] <i>Aku harus menghentikannya,
sisiku benar-benar kacau.</i>

1856
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>Aku kehabisan darah!</i>

1857
01:15:29,829 --> 01:15:30,874
[mendengus kesakitan]

1858
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>Dengar, le-- Ayo kita berangkat
ke sungai,</i>

1859
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>- baiklah? Tempat yang sepi.</i>
- Bos,

1860
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
Tempat Kyle ada di dekat O-2.

1861
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- Haruskah kita pergi?
- Ya, ayo berangkat.

1862
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
Segera.

1863
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
Sialan. Isi, ayolah.

1864
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- [Kimber] Ayolah, Devon.
- [Devon] Ya.

1865
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
[Kimber] Ayo.

1866
01:15:51,721 --> 01:15:52,722
[musik melodi lembut]

1867
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
Oke.

1868
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
[nafas sesak, mendengus]

1869
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
Aku tidak akan pernah berhasil
Santa Monica, kan?

1870
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
- [menghela napas]
- Ayo, ayo.

1871
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
Oke.

1872
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
- Oke.
- [mendengus]

1873
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
Ayolah, oke.

1874
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
Oke.

1875
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
Oh, persetan!

1876
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
Ini adalah carousel yang mengecewakan.

1877
01:16:36,635 --> 01:16:37,810
[musik berlanjut]

1878
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
[Devon, dengan lembut] Oh, ya.

1879
01:16:50,127 --> 01:16:51,041
[mendengus]

1880
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
Oke, stabil.

1881
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
Persetan denganku. Baiklah.

1882
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
Oke. Ya.

1883
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
Ya Tuhan, itu menyakitkan.

1884
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
Sial... Oke.

1885
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- Oke.
- Ya?

1886
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- Astaga!
- Oh, sial.

1887
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- Ya Tuhan.
- [Devon] Keadaanku buruk.

1888
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- Oke. Ya, ya.
- Aku dalam keadaan yang buruk.

1889
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
- [Kimber] Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

1890
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
Bagaimana dengan tas tanganmu?
Anda punya apa pun di sana

1891
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
seperti... stapler atau semacamnya?

1892
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
Sebuah stapler? Sebuah stapler!
Ya, ya, ya.

1893
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
Tidak, saya tidak punya
stapler sialan.

1894
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- Apakah kamu bercanda?
- Oh tidak!

1895
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
Ya ampun-- itu minging.

1896
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- Ya, aku tahu.
- Uh, kita perlu mengambil
kamu ke rumah sakit.

1897
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
Tidak tidak tidak! saya tidak
pergi ke rumah sakit.

1898
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
- [Kimber] Apa?
- Kami tidak akan pergi ke rumah sakit.

1899
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- Hah? Oke.
- [dengan lembut] aku akan baik-baik saja.

1900
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- Oke. Oke.
- [dengan lembut] aku akan baik-baik saja.

1901
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Aku hanya perlu mendapatkannya
napasku kembali.

1902
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- Ya, ya, ya.
- Ya.

1903
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.

1904
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- Oke.
- Aku akan baik-baik saja.

1905
01:17:30,602 --> 01:17:31,647
[mendengus kesakitan]

1906
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Oh...

1907
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
Ini tidak persis seperti itu
surga, tapi...

1908
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
dalam situasi tersebut,
[terkekeh]

1909
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.

1910
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
Oh ya.

1911
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
Setidaknya kita punya
Anda ke carousel Anda.

1912
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
- [menghela napas]
- Ya.

1913
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
Ya, aku akan mengambilnya.

1914
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- Ya.
- Ya.

1915
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
[Kimber] <i>Yang terbaik
yang bisa kami lakukan.</i>

1916
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
[Devon] <i>Oh, ya.</i>

1917
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
[Kimber] <i>Setidaknya kita
membawa Anda ke carousel Anda.</i>

1918
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
Apakah dia baru saja mengatakan komidi putar?

1919
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[Devon] <i>Aku ambil itu.</i>

1920
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>Ya.</i>

1921
01:17:58,935 --> 01:18:00,197
[musik memudar]

1922
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
[Devon] Kyle ada di dalamnya
kalau begitu, ya?

1923
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- [Kimber] Ya.
- [Devon] Bodoh!

1924
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
Mereka semua ada di dalam
di atasnya, bukan?

1925
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
Mengapa Anda tidak menyerahkannya?

1926
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
[menghela napas] Saya tidak tahu.

1927
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
Kehormatan di antara pencuri. Maksud saya...

1928
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
Itu hukum pidana
dan semua itu, kan?

1929
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Betapa berdarahnya
apakah aku akan tahu?

1930
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
Saya kira begitu.

1931
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
Maafkan aku, Kimber.

1932
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
Untuk apa?

1933
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
Untuk semuanya.

1934
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
Anda tahu apa
hidupku sudah berarti?

1935
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
Jumlah besarnya.

1936
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
Aku sudah mengacau semuanya,
Aku adalah orang yang suka bercanda.

1937
01:18:35,798 --> 01:18:36,886
[menghela nafas]

1938
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
Maksudku, aku bisa hidup
dengan itu, tapi sekarang

1939
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
Aku pergi dan menyeretmu
turun bersamaku, bukan?

1940
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- Kamu belum.
- Ya, sudah.

1941
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Aku seperti orang yang sangat kencing
sen yang tidak akan hilang.

1942
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
Seharusnya terjatuh saja
kamu pergi ke kantor polisi

1943
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
ketika kita mempunyai kesempatan.

1944
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
Jangan katakan itu.

1945
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
Kita melakukan ini bersama-sama.

1946
01:18:56,166 --> 01:18:57,689
[mesin menyala]

1947
01:18:58,777 --> 01:19:00,257
[musik karnaval terdistorsi]

1948
01:19:02,650 --> 01:19:03,695
[mendengus]

1949
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
Oh, dua hati yang kesepian.

1950
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
[Devon] Siapa itu
sial ya, banyak?

1951
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
Kamilah orangnya
kamu sudah lari dari sana.

1952
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- Tidak, kamu tidak.
- Percayalah, kita memang benar.

1953
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
- [Devon] Dengar, teman-teman. Benar--
- [gedebuk]

1954
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
- [mendengus]
- Aku akan menanganinya.

1955
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
Kalau begitu, tangani saja.

1956
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain, dasar bodoh.

1957
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
Cara Anda melanjutkan,

1958
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
kamu akhirnya akan pergi
pulang dengan ambulans

1959
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
atau kamu akan mengetahuinya
betapa dinginnya sungai itu.

1960
01:19:36,902 --> 01:19:37,816
[mengendus]

1961
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
[Devon] Tunggu sebentar.

1962
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
Apa dia baru saja memanggilku orang bodoh?

1963
01:19:41,515 --> 01:19:43,082
- [bunyi keras]
- [mendengus kesakitan]

1964
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
[kelelahan] Aku harus melakukannya
kalau begitu, aku salah dengar.

1965
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
[Willmott] Sekarang...

1966
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
dengarkan aku.

1967
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
Kalian berdua terjatuh
lubang beberapa hari terakhir,

1968
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
yang aku takutkan...

1969
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
kamu akan berjuang
untuk mendapatkan jalan keluarmu.

1970
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1971
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu bozos.

1972
01:19:59,272 --> 01:20:00,273
[terkekeh sinis]

1973
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
[berbisik] Kemarilah.

1974
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk membunuh

1975
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
- George, Toby, dan Kyle
- [musik suram]

1976
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
tidak akan ada dampaknya?

1977
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
Dengar, aku tidak bisa memberi
omong kosong lagi, oke?

1978
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
Sejauh yang saya tahu,
mereka sekelompok bajingan

1979
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
siapa yang pantas mendapatkan apa
mereka mengerti, oke?

1980
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
Mereka adalah milik kita
rekan, dasar idiot.

1981
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
Seperti halnya kamu!

1982
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
Secara tidak langsung.

1983
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
Itu sebabnya kami
perlu memastikan bahwa,

1984
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
ini... misi
balas dendam sudah berakhir.

1985
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
[terkekeh] Apa?

1986
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
Misi balas dendam?

1987
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
[tertawa tegang] Oh,
jangan membuatku tertawa, kawan.

1988
01:20:34,351 --> 01:20:36,179
[keduanya tertawa]

1989
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
Kami bukan temanmu.

1990
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
Juga bukan miliknya.

1991
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini, oke?

1992
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
Jangan biarkan dia ikut campur dalam hal ini.

1993
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Aku menyeretnya masuk,
kamu harus melepaskannya.

1994
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Baiklah?
- Dia tidak berarti apa-apa bagi kita.

1995
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
Terima kasih.

1996
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Tapi... kita akan menjadi seperti itu
mengawasimu.

1997
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
Temanmu...

1998
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
keluargamu...

1999
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
Seluruh hidupmu.

2000
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
Jadi tutup mulutmu,

2001
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
mendengar kabar dari kami lagi.

2002
01:21:10,604 --> 01:21:11,649
[jentikan jari]

2003
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
aku akan baik-baik saja.

2004
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
Mengapa kamu melakukan ini padanya?

2005
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
Bukankah dia masuk penjara selama lima tahun
bertahun-tahun untukmu?

2006
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
Dia seharusnya menurunkanmu
bersamanya, tapi dia tidak melakukannya, kan?

2007
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
Tidak. Dia melindungimu, dan sekarang
kamu ingin membunuhnya karena itu?

2008
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
Itu tidak masuk akal!

2009
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
Dengar, sayang. Dia sudah
berlari keliling kota,

2010
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
melepaskan rekan kami.

2011
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
Dia belum membunuh siapa pun!

2012
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
Aku membunuh George!

2013
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
Itu aku!

2014
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
Monster itu
mencoba mem saya!

2015
01:21:38,284 --> 01:21:39,329
[memutar ulang kaset]

2016
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
Dan kemudian itu berbulu

2017
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
mengamuk gila
yang membunuh Kyle.

2018
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- [Kyle] <i>Atau wanita jalang sialan ini.
- Devon!</i>

2019
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Oke.

2020
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
Bagaimana dengan Toby?

2021
01:21:48,555 --> 01:21:49,556
[tembakan]

2022
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
Aku menembak kakinya,

2023
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
tapi dia gagal sendiri
berdarah.

2024
01:21:53,865 --> 01:21:55,084
[terkekeh ringan]

2025
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
Anda sangat berharap
kita percaya itu?

2026
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
Ya, karena itulah kenyataannya!

2027
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Satu-satunya hal yang dia bersalah
dari mencoba melindungiku.

2028
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Yang dia inginkan hanyalah mendapatkan
mengembalikan uang hutangnya

2029
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
dan melanjutkan hidupnya.

2030
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
Jadi pertanyaan sebenarnya
kenapa kamu mengejarnya?

2031
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Urus urusanmu.

2032
01:22:16,975 --> 01:22:17,976
[musik yang menegangkan]

2033
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
Bukan yang lainnya
yang menyerangmu.

2034
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
Kamulah yang mengaturnya
dia bangun, bukan?

2035
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
Kamu apa?

2036
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
Beri aku itu.

2037
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
Iya! Duduk.

2038
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
Oi, aku milikmu. Saya selalu punya.

2039
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
Dan bagaimana dia berolahraga dengan benar.

2040
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
Saya adalah penghormatan yang Anda miliki
telah melayani selama bertahun-tahun.

2041
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
Anda akan pergi
rumah di dalam kotak pinus.

2042
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
Kalian berdua.

2043
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
Apakah kamu mengerti?

2044
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
Apakah kamu mengerti?

2045
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
Ya.

2046
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
Ya... Bagus.

2047
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
Menakjubkan.

2048
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
Melanjutkan.

2049
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
[musik suram]

2050
01:23:14,511 --> 01:23:15,599
[sesak napas]

2051
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
[Willmontt] Sangat
bijaksana bahwa kita tidak berada di sekitar

2052
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
ketika formalitas berlangsung.

2053
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
Itu ada di tanganmu, kawan.

2054
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
Maafkan aku, Kimber.

2055
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- Bergerak!
- Hai! Lepaskan aku!

2056
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
Dasar bajingan!

2057
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
Lepaskan tanganmu dariku!

2058
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
TIDAK! Hentikan!

2059
01:23:41,712 --> 01:23:42,713
[nafas gemetar]

2060
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
Aku ingin kamu berbalik.

2061
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
Apa?

2062
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
[terengah-engah] aku menginginkanmu
tolong berbalik.

2063
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
Aku tidak ingin kamu melihatnya
aku ketika aku menembakmu, oke?

2064
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Berbalik!

2065
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
[mendengus]

2066
01:23:59,599 --> 01:24:00,600
[bunyi]

2067
01:24:00,774 --> 01:24:01,775
[musik tegang yang ceria]

2068
01:24:04,778 --> 01:24:05,910
[mendengus]

2069
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
[pria] Dapatkan kembali.

2070
01:24:08,913 --> 01:24:09,957
[tembakan]

2071
01:24:14,658 --> 01:24:15,659
[mendengus kesakitan]

2072
01:24:25,060 --> 01:24:26,278
[sesak napas]

2073
01:24:38,029 --> 01:24:39,422
- [tembakan]
- [bunyi keras]

2074
01:24:39,596 --> 01:24:41,250
[musik barat yang dramatis]

2075
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
Devon...

2076
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahu ibumu kali ini?

2077
01:25:03,054 --> 01:25:04,447
- [muntah]
- [musik berhenti tiba-tiba]

2078
01:25:04,621 --> 01:25:05,622
[batuk]

2079
01:25:06,318 --> 01:25:07,319
[menghela nafas]

2080
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
Bagus.

2081
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
[Kimber] Hei, hei, hei.

2082
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Dia butuh sialan
ambulans! Devon!

2083
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
Paramedis!

2084
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Bantu aku, hei.

2085
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
[teredam] Ayo!

2086
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
Devon.

2087
01:25:28,558 --> 01:25:29,646
[musik dramatis memudar]

2088
01:25:33,737 --> 01:25:34,738
[kicau burung]

2089
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
Terima kasih, Bentley.

2090
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
[wanita] Sayang.

2091
01:25:57,413 --> 01:25:58,457
[menusuk tajam ke kayu]

2092
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Apa-apaan ini?

2093
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
[wanita] Ada
seseorang di sini untuk menemuimu.

2094
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
Kirim dia.

2095
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
[wanita] Tidak, Willmott.

2096
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
Anda tinggal di sana.

2097
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
Ini untukmu.

2098
01:26:12,210 --> 01:26:13,603
[musik yang lembut dan menegangkan]

2099
01:26:23,482 --> 01:26:24,483
[langkah kaki surut]

2100
01:26:45,025 --> 01:26:46,244
[musik semakin intensif]

2101
01:26:56,950 --> 01:26:57,995
[mengendus]

2102
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
Aku ingin tahu bau apa itu.

2103
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Apa yang kamu lakukan di sini?

2104
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
Anda tahu, hal itu selalu mengejutkan saya.

2105
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Betapa bahagianya
cenderung menghindari hal tersebut

2106
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
siapa yang tidak
menghargai apa yang mereka miliki.

2107
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
Apa maksudnya?

2108
01:27:14,751 --> 01:27:16,100
[terkekeh]

2109
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
Bagaimana kabarmu dalam hal ini
pagi Sabat yang baik?

2110
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
Hanya Sabat pagi
Aku tahu warnanya hitam.

2111
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
Jadi kenapa tidak
kesal dan coba

2112
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
dan menemukan masalah di tempat lain?

2113
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
Saya pikir kita punya cukup banyak

2114
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
itu di sini, Tuanku.

2115
01:27:26,763 --> 01:27:27,764
[telepon berbunyi bip]

2116
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
Mereka bagus di layar hitam.

2117
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
Harus mendapatkannya untuk Natal.

2118
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
[Jackson] Bisa.

2119
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
[Rekaman suara Fairfax diputar]
<i>Duduklah.</i>

2120
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
Ini dia.

2121
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>Oh, aku milikmu.</i>

2122
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>Aku selalu melakukannya. Dan
dia benar-benar berhasil,</i>

2123
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>Aku adalah upeti yang kamu miliki
telah melayani selama ini.</i>

2124
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>Kamu akan pergi
rumah di dalam kotak pinus.</i>

2125
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>Kalian berdua.</i>

2126
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
Dan?

2127
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
[Jackson] Sebelumnya
kamu mengatakan apa pun...

2128
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
Biarkan kata-katamu berlalu
melalui tiga gerbang kecil.

2129
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
“Apakah itu benar?”

2130
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
“Apakah itu perlu?”

2131
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
Dan, "apakah itu baik?"

2132
01:28:03,495 --> 01:28:04,496
[mencemooh]

2133
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
Anda tahu itu
terdengar tidak mirip denganku.

2134
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
Baiklah. Mari kita biarkan
pengadilan memutuskan itu, oke?

2135
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
Anda tahu pengacara saya
akan membiarkanku keluar sebelumnya

2136
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
kertas-kertas itu mengenai
trotoar, bukan?

2137
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
Ya. Semoga beruntung dengan itu.

2138
01:28:24,864 --> 01:28:25,822
[ding]

2139
01:28:26,518 --> 01:28:28,172
[musik yang tidak menyenangkan]

2140
01:28:35,527 --> 01:28:36,789
[musik hip-hop yang ceria]

2141
01:28:42,360 --> 01:28:43,361
[musik berhenti]

2142
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
- [Devon] Baiklah?
- [keduanya tertawa]

2143
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
Bagaimana kabarmu?

2144
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
Ya, bagus.

2145
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
Anda?

2146
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
Ya...

2147
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Ya, aku baik-baik saja.

2148
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
Aku sudah terbiasa sekarang, bukan?

2149
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
Tidak perlu datang terus-terusan
di sini dan melihatku, kamu tahu?

2150
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
Aku tahu.

2151
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
Tapi aku ingin.

2152
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
Itu juga semacam--

2153
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
salahku kau ada di sini, jadi...

2154
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
Itu bukan salahmu.

2155
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
Kamu gadis yang baik, Kimber.

2156
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
Terlalu bagus.

2157
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
Terlalu bagus untuk menjadi
masuk ke sini dan...

2158
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
menyia-nyiakan akhir pekanmu untukku.

2159
01:29:34,412 --> 01:29:35,413
[tarik napas tajam]

2160
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
Dengar, kamu-- kamu salah.

2161
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
Apa yang kamu katakan di carousel.

2162
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
Itu, sepertinya, kamu adalah orang yang buruk
atau... orang jahat atau apalah.

2163
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
Maksudku, di atas kertas, kamu--
Kamu orang jahat, tapi...

2164
01:29:52,212 --> 01:29:53,692
[musik melankolis lembut]

2165
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
Jauh di lubuk hati, Anda hanya ingin
untuk melihat kebaikan dalam diri seseorang.

2166
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
Maksudku, lihat semuanya
yang kamu lakukan untukku.

2167
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
Anda bisa saja pergi
aku di belakang, tapi kamu tidak.

2168
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
Jadi itulah alasannya
Aku datang dan menemuimu.

2169
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
Saya menyukainya, jujur ​​saja.

2170
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
Saya tahu Anda melakukannya.

2171
01:30:11,797 --> 01:30:12,798
[keduanya tertawa]

2172
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
Dan mungkin... [tarik napas dalam-dalam]

2173
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
Ketika kamu keluar dari sini...

2174
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
Anda harus mencari saya.

2175
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
Mungkin perlu waktu cukup lama. [terkekeh]

2176
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
Tidak, tidak apa-apa.

2177
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
Lihat.

2178
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
Oke.

2179
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
Lalu apa ini?

2180
01:30:39,259 --> 01:30:40,304
[tertawa pelan]

2181
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
Siapa yang tahu?

2182
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
Mungkin surga
layak untuk ditunggu.

2183
01:30:44,656 --> 01:30:45,701
[tertawa lembut]

2184
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
Aku akan memberitahumu apa, aku-- Mungkin

2185
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
Saya tidak akan melakukan salah satunya
komidi putar selama saya hidup.

2186
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
Mereka bisa langsung bercinta!

2187
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
[terkekeh] Kesepakatan. Tidak ada komidi putar.

2188
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
Ya...

2189
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
Aku akan memberitahumu apa.

2190
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
[dengan lembut] Ini kesepakatan.

2191
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
Tidak ada kontak fisik.

2192
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
Dia benar-benar bodoh.

2193
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
Liburan yang sempurna.

2194
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
Hampir mendapatkannya, bukan?

2195
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- Ya?
- Ya.

2196
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
Mungkin lain kali.

2197
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
Ya.

2198
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
[musik lembut yang tidak menyenangkan]

2199
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
[pria] Ya, Dartmoor
indah sepanjang tahun ini.

2200
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- Benarkah?
- [penjaga] Ya.

2201
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
Temui teman satu selmu yang baru, Tuanku.

2202
01:31:36,665 --> 01:31:37,840
- [lonceng tol]
- [meniupkan ciuman]

2203
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
Anda mengalami a
tertawa sialan, bukan?

2204
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Sayangnya tidak.

2205
01:31:47,240 --> 01:31:49,068
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]

2206
01:31:49,504 --> 01:31:50,505
[suara tersedak]

2207
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
[tertawa keras]

2208
01:31:53,029 --> 01:31:54,030
[ding]

2209
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
[Uskup] <i>Aku akan pergi
nikmatilah sialan mayatmu.</i>

2210
01:32:04,257 --> 01:32:06,172
[musik urban yang ceria]

2211
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DandD untuk
kutu buku dan orang bodoh.</i>

2212
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>Aku benar-benar terlibat.</i>

2213
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>Peri, goblin, peri.</i>

2214
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>Kamu tidak seharusnya begitu
bergaul dengan tipe ini.</i>

2215
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>Gula payudara.</i>

2216
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>Tapi semuanya dimulai
dengan jari,</i>

2217
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>lalu kepalan tangan,</i>

2218
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>lalu, aku segalanya
jalan ke siku.</i>

2219
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>Benarkah begitu, sayang?</i>

2220
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>Dasar bajingan!</i>

2221
01:33:16,329 --> 01:33:17,766
[musik berlanjut]

2222
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>Ini bintang pagiku.</i>

2223
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>Cantik, bukan?</i>

2224
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>Akan kuberitahu padamu.</i>

2225
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>Oh, aku akan mengantarmu pulang dan
memberi Anda rogering yang bagus.</i>

2226
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
[Pemutaran "Kebiasaan Mahal"]

2227
01:34:33,798 --> 01:34:35,539
[musik berlanjut]

2228
01:35:25,937 --> 01:35:27,069
[musik memudar]